ริน
rinSignificados
1VerboA2
verter suavemente en un chorro fino
Verter un líquido de forma lenta o suave, por lo general en un chorro fino y constante.
Ejemplos
แม่รินmâe rinแม่รินmâe rinMae Rin; topónimo en Tailandiaนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-
Mamá vierte lentamente la leche en el vaso.
3 ejemplos másMostrar menos
Él vierte suavemente el té caliente en la taza.
Por favor, sirve un poco de agua para nuestro amigo; tiene mucha sed.
พนักงานpá-nák-ngaanรินrinไวน์waiเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นglìnกระจายgrà-jaai
El personal vertió el vino en un chorro fino y constante para permitir que el aroma se dispersara.
2VerboB1
gotear; fluir ligeramente
Referido a un líquido, gotear o fluir ligeramente en un pequeño chorro.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùtparar; detenerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)รินrinรินrin1verter suavemente en un chorro fino2gotear; fluir ligeramenteลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1alero; borde sobresaliente del techo2techo; refugio; hogar (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyosเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Después de que la lluvia paró, el agua todavía escurría de los aleros en hilos delgados.
3 ejemplos másMostrar menos
El rocío se desliza por las briznas de hierba y gotea suavemente sobre el suelo.
เขาkăoมองเห็นmong hĕnน้ำnáamชาอุ่นๆchaa ùn ùnรินrinผ่านpàanปากแก้วbpàak gâeoช้าๆcháa cháaจนjonเกิดgèrtควันkwanบางๆbaang baang
Vio el té caliente deslizándose lentamente por el borde de la taza, desprendiendo un ligero vapor.
น้ำnáamจากjàakซอกsôkหินhĭnรินrinเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoลงสู่long sòoแอ่งàengเล็กๆlék lékจนjonเกิดgèrtเสียงsĭiangใสๆsăi săiต่อเนื่องdtò-nêeuang
El agua de las grietas de las rocas fluye en un largo chorro hacia una pequeña poza, creando un sonido claro y continuo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |