คนคุย(kon kui)
Significados
1SustantivoB1
prospecto romántico
alguien en quien tienes interés romántico y con quien hablas, pero con quien aún no sales oficialmente
Ejemplos
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)คนคุยkon kuiคนคุยkon kuiprospecto románticoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ใช่châiใช่châi1[!] sí; así es2[ser] correcto; ciertoแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Ese hombre es solo alguien con quien estoy hablando, todavía no es mi novio.
Desglose de la palabra
+
คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarParte 2
คนคุยkon kuiคนคุยkon kuiprospecto romántico