สำเร็จ
sǎm-rètSignificados
1VerboA2
tener éxito; lograr
alcanzar una meta o completar algo según lo planeado
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1tener éxito; lograr2terminado; completadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
He completado con éxito este proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
Entrenó todos los días hasta que logró correr un maratón.
Planeamos bien, así que la tarea de hoy se completó como estaba previsto.
ถ้าtâaเราraoร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganโครงการkroong-gaanนี้níiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàสำเร็จsǎm-rètตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Si cooperamos, este proyecto debería alcanzar sus metas.
2AdjetivoB1
terminado; completado
hecho y listo; que ha sido llevado a su fin (a menudo en palabras compuestas, p. ej., อาหารสำเร็จรูปอาหารสำเร็จรูปaa-hǎan-sǎm-rèt-rûupinstant food; ready meal, งานสำเร็จรูป)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup1instantáneo; ya preparado2prefabricado; listo para usar; confeccionadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอุ่นกินùn-ginอุ่นกินùn-ginrecalentar comida antes de comerตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Compré curry preparado para calentarlo para la cena.
3 ejemplos másMostrar menos
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupนี้níiกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลพื้นฐานkɔ̂ɔ-muun-pʉ́ʉn-tǎanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
Este formulario prellenado ya tiene la información básica; solo necesitas firmar.
งานngaanช่างchâangชุดchútนี้níiเป็นชิ้นbpen-chínงานngaanสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupสามารถsǎa-mâatประกอบbprà-gɔ̀ɔpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiทันทีtan-tii
Este conjunto de artesanía es un producto terminado que se puede ensamblar y usar inmediatamente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโซลูชันซอฟต์แวร์soo-luu-chân-sɔ́ɔp-wɛɛสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaและlɛ́ติดตั้งdtìt-dtâng
La empresa eligió una solución de software lista para usar para reducir el tiempo de desarrollo e instalación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำเร็จ se dice สัม-เร็จ?
sǎm-rèt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |