สมาธิ
sà-maa-tíSignificados
1SustantivoB1
concentración; atención enfocada
la capacidad mental de mantener la atención fijamente en una tarea u objeto sin distraerse
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปิดเสียงbpìt-sǐiangปิดเสียงbpìt-sǐiangsilenciar; quitar el sonidoโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración; atención enfocada2concentración meditativa (samādhi budista)
Al hacer la tarea, tengo que silenciar mi teléfono para mantener la concentración.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaห้องhɔ̂ngเงียบngîiapฉันchǎnจะjàมีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètเร็วกว่าreo-gwàaเดิมdəəm
Si la habitación está en silencio, tengo mejor concentración y termino el trabajo más rápido.
เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanจากjàakถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiสมาธิsà-maa-tíหลุดlùtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทำงานtam-ngaanในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
El ruido de la calle interrumpió mi concentración, así que tuve que ir a trabajar a la sala de reuniones.
การแบ่งgaan bàengงานngaanเป็นช่วงbpen chûuangสั้นๆsân sânช่วยให้chûuai hâiรักษาrák-săaสมาธิsà-maa-tíได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeลดlótการgaanวอกแวกwôk wâekจากjàakโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Dividir las tareas en intervalos cortos ayuda a mantener una concentración constante y reduce las distracciones de las redes sociales.
2SustantivoB2
concentración meditativa (samādhi budista)
un estado o práctica de profunda concentración mental en la meditación, especialmente en contextos budistas, que conduce a la calma y la claridad
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tímeditar (sentado)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp1tranquilo; en paz mental2mente tranquila; mente serenaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปล่อยวางbplɔ̀i-waangปล่อยวางbplɔ̀i-waangdejar ir; desapegarse (mentalmente)
El monje nos enseña a meditar cada mañana para que la mente se calme y se libere.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเดินจงกรมdəən-jong-gromแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíต่อdtɔ̀ɔจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kใจนิ่งjai-nîngและlɛ́ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Después de la meditación caminando, continué con la meditación sentada hasta que me sentí más calmado y claro.
เมื่อmêuuaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanก็gâwค่อยkôiๆ-ลดลงlót longทำให้เกิดtam hâi gèrtความkwaamแจ่มชัดjàem chátภายในpaai nai
Cuando practicas la meditación con regularidad, los pensamientos errantes disminuyen gradualmente, trayendo claridad interior.
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíตามdtaamแนวnaeoพุทธpútช่วยให้chûuai hâiเราraoรับรู้ráp rúuอารมณ์aa-romอย่างyàangไม่ยึดติดmâi yéut dtìtจิตjìtจึงjeungตั้งมั่นdtâng mânและláeสงบsà-ngòpลึกléuk
Cultivar la meditación al estilo budista nos ayuda a percibir las emociones sin apegarnos, por lo que la mente se vuelve firme y profundamente calmada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมาธิ se dice สะ-มา-ทิ?
sà-maa-tí
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |