ถาด
tàatSignificados
1SustantivoA1
bandeja
un recipiente plano y poco profundo para llevar o sostener objetos, alimentos o equipos
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ถาดtàatถาดtàat1bandeja2clasificador: bandejasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1servir (comida/bebidas)2sacar; servir (deportes)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Mamá pone la comida en una bandeja para servirla en la mesa.
7 ejemplos másMostrar menos
El personal lleva una bandeja de vasos de agua por el pasillo.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้cháiถาดtàatวางwaangอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Ayer usé una bandeja para organizar el equipo de limpieza ordenadamente.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoเอาaoไข่kàiกับgàpผลไม้pǒn-lá-máaiใส่sàiถาดtàatไปให้bpai-hâiคุณยายkun-yaaiบนbonเตียงdtiiang
Por la mañana, puso huevos y fruta en una bandeja para llevárselos a la abuela a la cama.
Puse las galletas en la bandeja de metal y la metí en el horno.
Ayer mamá usó una bandeja de horno para asar el pollo hasta que quedó crujiente.
Mañana asaremos papas en una bandeja de metal grande.
ก่อนgɔ̀ɔnอบพิซซ่าòp-pít-sâaเขาkǎoโรยrooiแป้งbpɛ̂ɛngนิดหน่อยnít-nɔ̀iบนbonถาดtàatอบòpโลหะloo-hàเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแป้งbpɛ̂ɛngติดdtìtถาดtàat
Antes de hornear la pizza, espolvoreó un poco de harina en la bandeja de metal para que la masa no se pegara.
2ClasificadorA2
clasificador: bandejas
clasificador para bandejas (una bandeja, dos bandejas, etc.)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalถาดtàatถาดtàat1bandeja2clasificador: bandejas
Tengo una bandeja de aperitivos.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compramos dos bandejas de aperitivos en el mercado.
Para la fiesta de mañana, necesitamos preparar cinco bandejas de vasos.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเตรียมdtriiamขนมkà-nǒmสามsǎamถาดtàatอย่างyàangละláถาดtàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakง่ายngâai
La vendedora preparó tres bandejas de dulces, un tipo por bandeja, para que a los clientes les resultara fácil elegir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |