เป้า
bpâoSignificados
1SustantivoB1
objetivo; blanco; diana
un objeto o punto al que uno apunta, dispara o hacia el cual dirige un esfuerzo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิงธนูying-tá-nuuยิงธนูying-tá-nuudisparar flechas; practicar tiro con arcoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingleอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai1intencionalmente; a propósito2atentamente; con concentración
Él dispara una flecha al blanco con concentración.
7 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuติดdtìtเป้าbpâoกระดาษgrà-dàatไว้wáiที่tîiกำแพงgam-pɛɛngให้hâiเด็กฝึกdèk-fʉ̀kปาbpaaลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔk
El profesor puso un blanco de papel en la pared para que los niños practicaran el lanzamiento de dardos.
นักกีฬาnák-gii-laaยืนyʉʉnประจำbprà-jamจุดjùtแล้วlɛ́ɛoยิงyingไปที่bpai-tîiเป้าbpâoในnaiระยะrá-yáห้าสิบhâa-sìpเมตรméet
El atleta tomó posición y disparó al blanco desde cincuenta metros de distancia.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmเขาkǎoปรับbpràpศูนย์เล็งsǔun-lengให้hâiตรงdtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระสุนgrà-sǔnเข้าkâoกลางglaangเป้าbpâoได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Antes de la práctica, él ajusta la mira para dar en el centro del blanco de manera constante.
เขาkǎoยิงปืนying-bpʉʉnโดนdoonกลางglaangเป้าbpâoพอดีpɔɔ-diiเสียงsǐiangคนดูkon-duuเฮดังhee-dangลั่นlân
Disparó y dio justo en el centro del blanco, y la multitud estalló en vítores.
นักnákธนูเล็งtá-noo lengนิ่งnìngๆ-แล้วláeoปล่อยbplòiลูกธนูlôok tá-nooพุ่งpûngเข้าkâoกลางglaangเป้าbpâo
El arquero apuntó con firmeza y soltó la flecha directo al centro del blanco.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnปาbpaaเป้าbpâoครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเฉียดchìiatกลางglaangเป้าbpâoไปbpaiเพียงpiiangเสี้ยวมิลลิเมตรsîiao-min-lí-méet
En la competencia, su último dardo falló el centro del blanco por solo una fracción de milímetro.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรูruuยิงyingและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaกระสุนgrà-sǔnนั้นnánเจาะjɔ̀กลางglaangเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
El juez inspeccionó los agujeros de bala y confirmó que el disparo atravesó el centro de la diana con precisión.
2SustantivoB1
meta; objetivo
un resultado deseado u objetivo que se quiere alcanzar
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diez mil (10.000)2Muen (título histórico)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Este año mi meta es ahorrar diez mil baht.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimวางwaangเป้าbpâoชัดเจนchát-jeenว่าwâaจะjàเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎaiให้ได้hâi-dâaiสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senภายในpaai-naiหกhòkเดือนdʉʉan
El equipo estableció una meta clara para aumentar las ventas en un diez por ciento en seis meses.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianเป้าbpâoจากjàakการชนะgaan-chá-náรางวัลraang-wanมาเป็นmaa-bpenการพัฒนาgaan-pát-tá-naaฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Él cambió su meta de ganar premios a mejorar constantemente sus habilidades.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátที่ดีtîi-diiเป้าbpâoก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่tîiวัดผลwát-pǒnไม่ได้mâi-dâai
Sin buenas métricas, una meta es solo una intención que no se puede medir.
3SustantivoB2
entrepierna del pantalón; entrepierna; ingle
Parte de los pantalones donde se unen las perneras; también, de manera informal, la zona correspondiente del cuerpo.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingleขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ten cuidado con tus pantalones; la entrepierna está un poco rota.
3 ejemplos másMostrar menos
Estos pantalones están apretados en la entrepierna y resultan incómodos.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàขยายkà-yǎaiตรงเป้าdtrong-bpâoให้hâiหน่อยnɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินdəənสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
El sastre dijo que ensancharía un poco la zona de la entrepierna para que fuera más fácil caminar.
เวลาway-laaเลือกlêuuakกางเกงgaang gayngสูทsùutควรkuuanดูทรงdoo songที่รองรับtêe rong rápสรีระsà-ree-ráตรงเป้าdtrong bpâoไม่ให้mâi hâiตึงdteungหรือrĕuย้วยyúuaiเกินไปgern bpai
Al elegir pantalones de traje, debes buscar un corte que se adapte a la zona de la entrepierna para que no quede ni muy apretado ni muy holgado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |