เทลงมา
tee-long-maaSignificados
1VerboB1
llover a cántaros
Caer fuertemente y en grandes cantidades, a menudo usado para describir lluvia intensa.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maallover a cántaros; llover fuertementeหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Por la tarde, la lluvia cayó con mucha fuerza.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเกือบจะgʉ̀ʉap-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝนfǒnก็gɔ̂เทลงมาtee-long-maaอย่างหนักyàang-nàkเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Estaba a punto de salir de casa, pero entonces la lluvia empezó a caer con fuerza.
Todos corrieron a buscar refugio en cuanto la lluvia empezó a caer con fuerza.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจากนั้นjàak-nánฝนfǒnก็gɔ̂เทลงมาtee-long-maaประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaฟ้าfáaรั่วrûua
El cielo se oscureció rápidamente y luego la lluvia cayó con fuerza, como si el cielo tuviera una gotera.
2VerboB1
verter hacia abajo (hacia aquí)
Verter un líquido hacia abajo en dirección al hablante o a este lugar.
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1el agua se derrama; se ha derramado agua2derramarse el aguaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เทลงมาtee-long-maaเทลงมาtee-long-maa1llover a cántaros2verter hacia abajo (hacia aquí)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Quienquiera que haya derramado el agua, por favor viértala aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ครัวmâe kruuaค่อยๆkôi kôiเทtayน้ำกะทิnám gà-tíที่têeเคี่ยวkîiaoไว้wáiเทลงมาtay long maaในnaiหม้อแกงmô gaaeng
La cocinera vertió lentamente la leche de coco cocida a fuego lento en la olla de curry.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáอย่าyàaทำtamซุปsúpร้อนๆrón rónเทลงมาtay long maaใส่sàiขาkăaตัวเองdtuua engล่ะlâ
Ten cuidado, no viertas la sopa caliente sobre tus piernas.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangใช้cháiรอกrɔ̂ɔkดึงdʉngถังปูนtǎng-bpuunขึ้นไปkʉ̂n-bpaiแล้วlɛ́ɛoเทลงมาtee-long-maaในnaiแบบหล่อbɛ̀ɛp-lɔ̀ɔที่อยู่tîi-yùuชั้นบนchán-bon
El trabajador de la construcción usó una polea para levantar el cubo de cemento y lo vertió en el molde del piso superior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เทteeเทtee1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoverter; echarParte 1
+
ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosbajar; descenderParte 2
เทลงมาtee-long-maaเทลงมาtee-long-maallover a cántarosllover a cántarosPalabra