อก

òk

Significados

1SustantivoA2

pecho; tórax

La parte frontal del torso entre el cuello y el abdomen; el pecho o tórax.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกอดgòtกอดgòt1abrazar2un abrazoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarแนnaeแนnae1seguramente; ciertamente (partícula de Isan/noreste)2firme; estable (literario/dialectal)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)
Él abrazó a su hijo contra su pecho.
2SustantivoB1

pechuga (corte culinario)

La porción del pecho de un ave o animal utilizada como alimento (p. ej., pechuga de pollo).

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseสลัดsà-làtสลัดsà-làt1ensalada2sacudirse; arrojar; lanzarใส่อกsài òkใส่อกsài òk1colocar/poner en el pecho2llevar en el pechoไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpollo asado/a la parrilla (plato tailandés)
Hoy haré una ensalada con pechuga de pollo a la parrilla.
3SustantivoB2

pecho; corazón (figurativo)

Un término figurativo para los sentimientos o emociones más íntimos de una persona; la sede de la emoción.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreจากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jingsinceramente; de corazónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1sacudirse; vibrar; temblar2verse afectado; impactado; desestabilizado3conmocionar; angustiar (emocionalmente)4tembloroso; inestableถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarอกòkอกòk1pecho; tórax2pecho; corazón (figurativo)3pechuga (corte culinario)
Ella habló de corazón, conmoviendo a los oyentes hasta lo más profundo.

Palabras relacionadas