อก
òkSignificados
1SustantivoA2
pecho; tórax
La parte frontal del torso entre el cuello y el abdomen; el pecho o tórax.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabrazarลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1adjuntar; incluir2apretar contra; mantener cercaอกòkอกòk1pecho; tórax2pechuga (corte culinario)3pecho; corazón (figurativo)
Él abrazó a su hijo contra su pecho.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche dormí de lado y me dolió un poco el pecho.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiสเตsà-dteeโทtooสโคปsà-kôopฟังfangเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiที่อกtîi-òkของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
El médico utilizó un estetoscopio para escuchar el corazón del paciente en el pecho.
นักวิ่งnák wîngหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaขยายkà-yăaiอกòkก่อนgònออกตัวòk dtuuaในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
El corredor respiró profundamente para expandir el pecho antes de comenzar la carrera.
2SustantivoB1
pechuga (corte culinario)
La porción del pecho de un ave o animal utilizada como alimento (p. ej., pechuga de pollo).
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerสลัดsà-làtสลัดsà-làt1ensalada2sacudirse; arrojar; lanzarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)อกòkอกòk1pecho; tórax2pechuga (corte culinario)3pecho; corazón (figurativo)ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpollo asado/a la parrilla (plato tailandés)
Hoy haré una ensalada con pechuga de pollo a la parrilla.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอกเป็ดòk-bpètชิ้นนี้chín-níiนุ่มnûmเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamสเต๊กsà-dtéek
La vendedora dijo que esta pechuga de pato es tierna y buena para hacer filetes.
เวลาway-laaทำtamต้มยำdtôm yamฉันchănชอบchôpใส่sàiอกไก่òk gàiหั่นhànชิ้นchínบางbaangๆ-เพราะpráwสุกsùkเร็วreo
Al preparar tom yum, me gusta añadir pechuga de pollo en láminas finas porque se cocina rápido.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนำnamอกไก่òk-gàiมาmaaหมักmàkในnaiนมเปรี้ยวnom-bprîiaoก่อนgɔ̀ɔnจะjàช่วยให้chûuai-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmชุ่มฉ่ำchûm-chàmหลังlǎngย่างyâang
El chef recomienda marinar la pechuga de pollo en suero de leche primero, lo que ayuda a que la carne quede tierna y jugosa después de asarla.
3SustantivoB2
pecho; corazón (figurativo)
Un término figurativo para los sentimientos o emociones más íntimos de una persona; la sede de la emoción.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreจากใจจริงjàak-jai-jingจากใจจริงjàak-jai-jingsinceramente; de corazónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1oyente2audiencia; público oyenteสะเทือนsà-tʉʉanสะเทือนsà-tʉʉan1sacudirse; vibrar; temblar2verse afectado; impactado; desestabilizado3conmocionar; angustiar (emocionalmente)4sacudido; perturbado; afectadoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aอกòkอกòk1pecho; tórax2pechuga (corte culinario)3pecho; corazón (figurativo)
Ella habló de corazón, conmoviendo a los oyentes hasta lo más profundo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mala noticia me pesó en el corazón todo el día, así que no pude trabajar.
Aunque sonreía, por dentro su corazón estaba lleno de preocupación.
คำขอโทษkam kŏr tôhtนั้นnánปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiค่อยๆkôi kôiคลายklaaiความโกรธkwaam gròhtที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Esa disculpa me consoló, aliviando gradualmente el enojo que se había acumulado durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |