ลาด
lâatSignificados
1AdjetivoB1
inclinado; en pendiente
Que tiene una superficie que sube o baja formando un ángulo; no nivelada.
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasลาดlâatลาดlâat1inclinado; en pendiente2pendiente; inclinación; rampa3extender; colocar; pavimentar4inclinarse; ladearseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanandar en bicicleta; montar en bicicletaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)
La calle frente a mi casa está en pendiente, por lo que subir en bicicleta es difícil.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางเดินtaang dernไปbpaiน้ำตกnám dtòkค่อนข้างkôn kâangลาดlâatจึงjeungต้องdtôngเดินช้าdern cháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลื่นlêun
El camino hacia la cascada es bastante inclinado, así que tenemos que caminar despacio para no resbalar.
ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́พื้นpʉ́ʉnลาดlâatของkɔ̌ɔngเลยləəiไหลlǎiมาmaaด้านหน้าdâan-nâa
El estante se inclina ligeramente porque el suelo está en pendiente, por lo que los objetos se deslizan hacia adelante.
ทางขึ้นtaang-kʉ̂nวัดwátบนbonเขาkǎoลาดlâatยาวyaaoเป็นbpenทางโค้งtaang-kóongต้องdtɔ̂ngใช้cháiเกียร์giiaต่ำdtàmและlɛ́ประคองbprà-kɔɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
El camino que sube al templo en la colina es una curva larga e inclinada, que requiere marchas bajas y manejar con cuidado.
2SustantivoB1
pendiente; inclinación; rampa
Una superficie o área que sube o baja formando un ángulo.
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoลาดลงlâat-longลาดลงlâat-long1inclinarse hacia abajo; descender2inclinado hacia abajo; en decliveนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanmontar en bicicletaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3contener; frenar (figurado)
La carretera aquí tiene una ligera pendiente descendente; hay que frenar al ir en bicicleta.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางเดินtaang dernขึ้นkêunภูเขาpoo kăoค่อนข้างkôn kâangลาดlâatจึงjeungต้องdtôngก้าวgâaoช้าๆcháa cháaไม่ให้mâi hâiลื่นlêun
El sendero que sube a la montaña es bastante inclinado, así que debes caminar despacio para no resbalar.
ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótชั้นล่างchán-lâangพื้นpʉ́ʉnลาดlâatทำให้tam-hâiรถrótไหลlǎiเองeengได้dâaiถ้าtâaไม่mâiดึงdʉngเบรกbrèekมือmʉʉ
El área de estacionamiento del nivel inferior está inclinada, por lo que el coche puede rodar si no pones el freno de mano.
ทางหนีไฟtaang-nǐi-faiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiพื้นpʉ́ʉnลาดlâatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́รถเข็นrót-kěnเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaได้dâaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
La salida de incendios está diseñada con una superficie de inclinación constante para que los ancianos y las sillas de ruedas puedan desplazarse de forma segura.
3VerboB2
extender; colocar; pavimentar
Extender o colocar un material sobre una superficie, como tender una alfombra o pavimentar una carretera con asfalto.
Ejemplos
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ลาดlâatลาดlâat1inclinado; en pendiente2pendiente; inclinación; rampa3extender; colocar; pavimentar4inclinarse; ladearseถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoหมู่mùuหมู่mùu1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4categoría; claseบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màicasa nueva / nuevo hogarเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
El municipio va a pavimentar la carretera frente al nuevo pueblo para facilitar el tránsito.
3 ejemplos másMostrar menos
เขตkèetนี้níiเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanลาดlâatพื้นpʉ́ʉnลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótด้วยdûuaiคอนกรีตkɔɔn-grìitเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaฝุ่นfùn
Este distrito ha comenzado un proyecto para pavimentar el estacionamiento con concreto para resolver el problema del polvo.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoจะjàลาดlâatถนนtà-nǒnด้วยdûuaiยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuทางtaangทนต่อton-dtɔ̀ɔการสึกกร่อนgaan-sʉ̀k-grɔ̀ɔn
El contratista pavimentará la carretera con dos capas de asfalto para que la superficie resista el desgaste.
ก่อนgɔ̀ɔnลาดlâatทางเท้าtaang-táaoใหม่màiต้องdtɔ̂ngอัดดินàt-dinและlɛ́หินhǐnคลุกklúkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผิวpǐuทางtaang
Antes de pavimentar la nueva acera, el suelo y la piedra triturada deben compactarse para soportar la superficie.
4VerboB2
inclinarse; ladearse
Estar o volverse inclinado o ladeado.
Ejemplos
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลาดlâatลาดlâat1inclinado; en pendiente2pendiente; inclinación; rampa3extender; colocar; pavimentar4inclinarse; ladearseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkoeste; dirección oesteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโครงkroongโครงkroong1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioทรุดsútทรุดsút1colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)2deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)3hundirse; asentarse; sumirse
Este techo ha comenzado a inclinarse hacia el oeste porque la estructura de madera se ha hundido.
3 ejemplos másMostrar menos
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉเอียงiiangลาดเล็กน้อยlâat-lék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanทำให้tam-hâiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa
La estantería se inclinó ligeramente después de la mudanza, lo que hizo que los libros se deslizaran.
พื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiที่tîiไม่mâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganทำให้tam-hâiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiบางส่วนbaang-sùuanลาดลงlâat-longจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngชั่วคราวchûua-kraao
El suelo desigual del escenario hizo que algunas tablas se inclinaran, obligando a suspender temporalmente la función.
เมื่อmʉ̂ʉaเสาsǎoกลางglaangทรุดsútน้ำหนักnám-nàkจึงjʉngกระจายgrà-jaaiไม่เท่ากันmâi-tâo-ganและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangทั้งtángชุดchútเริ่มrə̂əmลาดlâatออกɔ̀ɔkด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Cuando el pilar central se hundió, el peso se distribuyó de manera desigual y toda la estructura comenzó a inclinarse hacia un lado notablemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |