คว่ำ(kwâm)
Significados
1VerboA2
poner boca abajo; invertir
Colocar algo boca abajo o darle la vuelta para que su parte superior quede hacia abajo; invertir.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]คว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4rechazar; revocar; votar en contra (figurado)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)3purificar; absolver (figurado)4revelar (película/fotos)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Por favor, pon el vaso boca abajo después de lavarlo.
2AdjetivoB1
volcado; boca abajo
En una posición con la cara o la parte superior hacia abajo; volteado boca abajo.
Ejemplos
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4rechazar; revocar; votar en contra (figurado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)เช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Este vaso está colocado boca abajo sobre el mantel.
3VerboB1
volcar (accidentalmente); zozobrar
Darse la vuelta o voltearse de manera involuntaria, como un vehículo, un bote, una persona o un recipiente.
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4rechazar; revocar; votar en contra (figurado)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)หกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Esta mañana el vaso se cayó al suelo y se volcó, por lo que el agua se derramó por toda la mesa.
4VerboB2
rechazar; revocar; votar en contra (figurado)
Rechazar o anular una propuesta o decisión, por ejemplo, votar en contra de una moción o revocar un resultado.
Ejemplos
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvotar; decidir por votaciónคว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4rechazar; revocar; votar en contra (figurado)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)เสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâak1mayoría (de votos)2bando/facción mayoritaria3opinión mayoritaria (derecho)
La reunión rechazó la propuesta del comité por mayoría.
Palabras relacionadas
Significado similar
พลิกคว่ำplík kwâmพลิกคว่ำplík kwâmvolcar; zozobrar
volcar; zozobrar
ปัดตกbpàt dtòkปัดตกbpàt dtòk1tirar de un golpe; tirar de un manotazo2rechazar; desestimar; votar en contra
- tirar de un golpe; tirar de un manotazo
- rechazar; desestimar; votar en contra
ล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse / sumergirse3fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)4sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo5colapsar / derrumbarse
- zozobrar / volcar (en el agua)
- hundirse / sumergirse
- fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)
- sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo
- colapsar / derrumbarse
ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribar
- caer(se); volcar(se)
- derribar; talar
- cancelar; revocar; anular
- fracasar; fallar; colapsar
- derrocar; derribar
โค่นkôhnโค่นkôhn1talar; derribar2derrocar; tumbar; derrotar decisivamente
- talar; derribar
- derrocar; tumbar; derrotar decisivamente