คว่ำ
kwâmSignificados
1VerboA2
poner boca abajo; invertir
Colocar algo boca abajo o darle la vuelta para que su parte superior quede hacia abajo; invertir.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]คว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4derrotar; rechazar por votación; revocarแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2revelar (película/fotos)3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4purificar; absolver (figurado)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Por favor, pon el vaso boca abajo después de lavarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Puso la caja boca abajo para dejar que el polvo saliera.
Mamá me dijo que pusiera los platos boca abajo en la rejilla para que se secaran.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่màiช่างchângคว่ำkwâmกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสีsǐiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiฝุ่นfùnปลิวbpliuตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiปากbpàakกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Antes de volver a pintar, el trabajador puso el bote de pintura boca abajo para evitar que cayera polvo en la abertura.
2AdjetivoB1
volcado; boca abajo
En una posición con la cara o la parte superior hacia abajo; volteado boca abajo.
Ejemplos
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioคว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4derrotar; rechazar por votación; revocarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)เช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Este vaso está colocado boca abajo sobre el mantel.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพบpópหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmหนึ่งnʉ̀ngวางwaangคว่ำkwâmทิ้งไว้tíng-wáiบนbonเตียงdtiiangเหมือนmʉ̌ʉanมีใครmii-kraiอ่านàanค้างkáang
Encontró un libro boca abajo sobre la cama como si alguien lo hubiera estado leyendo.
Dormí boca abajo toda la noche y me desperté con dolor de cuello.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngชามchaamจึงjʉngถูtǔuกวางgwaangคว่ำkwâmอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapบนbonชั้นวางchán-waang
Para evitar el polvo, los cuencos se colocaron ordenadamente boca abajo en el estante.
3VerboB1
volcar (accidentalmente); zozobrar
Darse la vuelta o voltearse de manera involuntaria, como un vehículo, un bote, una persona o un recipiente.
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamvaso; vaso de aguaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4derrotar; rechazar por votación; revocarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Esta mañana el vaso se cayó al suelo y se volcó, por lo que el agua se derramó por toda la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียหลักsǐia-làkคว่ำkwâmตอนdtɔɔnเข้าโค้งkâo-kóongแต่dtɛ̀ɛโชคดีchôok-diiแค่kɛ̂ɛถลอกtà-lɔ̀ɔkเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Su bicicleta perdió el equilibrio y volcó al tomar una curva, pero por suerte solo tuvo rasguños leves.
El kayak volcó debido a las fuertes olas, haciendo que todos cayeran al agua.
รถบรรทุกrót-ban-túkเสียหลักsǐia-làkและlɛ́คว่ำkwâmกลางglaangถนนtà-nǒnหลังlǎngหลบหลุมlòp-lǔmทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtยาวyaao
El camión perdió el control y volcó en medio de la carretera tras esquivar un bache, causando una larga congestión de tráfico.
4VerboB2
derrotar; rechazar por votación; revocar
Derrotar a un oponente, rechazar una propuesta o moción, o revocar una decisión.
Ejemplos
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoลงมติlong-má-dtìลงมติlong-má-dtìvotar; decidir por votaciónคว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4derrotar; rechazar por votación; revocarข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directivaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak1mayoría (de votos)2bando/facción mayoritaria
La reunión rechazó la propuesta del comité por mayoría.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลสูงsǎan-sǔungคว่ำkwâmผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnเดิมdəəmและlɛ́สั่งให้sàng-hâiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiใหม่mài
El tribunal superior anuló el fallo anterior y ordenó un nuevo juicio.
สภาฯsà-paaคว่ำkwâmร่างกฎหมายrâang gòt-măaiงบประมาณngóp-bprà-maanหลังจากlăng jàakถกเถียงกันtòk tĭiang ganยืดเยื้อyêut yéuuaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
El parlamento rechazó el proyecto de ley de presupuesto tras horas de debate prolongado.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràคว่ำkwâmผลpǒnการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเดิมdəəmโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaกระบวนการgrà-buuan-gaanไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
El comité independiente anuló el resultado de la selección original, citando una falta de transparencia en el proceso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kwâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |