ดื้อ
dʉ̂ʉSignificados
1AdjetivoA2
terco; obstinado; testarudo
que se niega a cambiar de opinión o a ceder; terco o testarudo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1cambiar de opinión2cambiar de parecer; ceder
Él es muy testarudo y se niega a cambiar de opinión.
3 ejemplos másMostrar menos
Aunque todos le advirtieron, ella siguió obstinadamente el plan original.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamดื้อdʉ̂ʉจึงjʉngไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiจากjàakความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ella sabía que era arriesgado, pero por terquedad se negó a dar marcha atrás con su propia idea.
2AdjetivoA2
travieso; desobediente
que no se comporta bien o no sigue las reglas, especialmente referido a niños o mascotas
Ejemplos
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacachorroของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi cachorro es muy travieso y no se sienta en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหลานชายlǎan-chaaiดื้อdʉ̂ʉไม่mâiยอมyɔɔmทำการบ้านtam-gaan-bâanตามที่dtaam-tîiแม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔk
Ayer mi sobrino se portó mal y se negó a hacer sus deberes tal como le dijo su madre.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangดื้อdʉ̂ʉแบบนี้bɛ̀ɛp-níiครูkruuจะjàไม่ให้mâi-hâiเล่นlênหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Si sigues portándote mal de esta manera, el maestro no te dejará jugar después de la escuela.
แมวmɛɛoที่บ้านtîi-bâanชอบchɔ̂ɔpปีนbpiinโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoถึงtʉ̌ngห้ามhâamก็gɔ̂ยังyangดื้อdʉ̂ʉกลับมาglàp-maaทำtamอีกìik
A nuestro gato le gusta subirse a la mesa del comedor; incluso cuando se lo prohibimos, sigue portándose mal y lo vuelve a hacer.
3AdjetivoB2
resistente (a tratamiento/control)
que no responde a un tratamiento, control o corrección (p. ej., una enfermedad, síntomas o comportamiento)
Ejemplos
ไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarสูตรsùutสูตรsùut1receta; conjunto de instrucciones2fórmula; ecuación; expresión3método; procedimiento estándar4sutra; discurso budistaการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1tratamiento médico; terapia; atención médica2preservación; mantenimiento; conservación3protección; salvaguardia; mantenimiento del orden4observancia; cumplimiento; adhesión
Su fiebre no responde a la medicación; el régimen de tratamiento debe ser cambiado.
3 ejemplos másMostrar menos
เชื้อchʉ́ʉaบางชนิดbaang-chá-nítดื้อdʉ̂ʉต่อdtɔ̀ɔยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náทำให้tam-hâiการรักษาgaan-rák-sǎaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
Algunas cepas son resistentes a los antibióticos, lo que hace que el tratamiento sea más prolongado y complicado.
อาการไอaa-gaan-aiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níiดื้อdʉ̂ʉการควบคุมgaan-kûuap-kumต้องdtɔ̂ngใช้cháiวิธีwí-tiiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngหลายอย่างlǎai-yàangร่วมกันrûuam-gan
La tos de este paciente es refractaria al control y requiere múltiples métodos de apoyo en combinación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dʉ̂ʉ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |