ส่วนกลาง(sùuan glaang)
Significados
1SustantivoB1
área común; instalaciones compartidas
áreas o instalaciones compartidas por todos los miembros de un edificio o comunidad (ej. vestíbulo, gimnasio, piscina)
Ejemplos
คอนโดkon-dooคอนโดkon-doocondominio; apartamentoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námpiscinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1área común; instalaciones compartidas2fondo común; presupuesto compartido3parte central; medio4administración central; nivel central5central; compartido
Nuestro condominio tiene una piscina como área común.
2SustantivoB1
parte central; medio
la sección media o central de algo
Ejemplos
ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1área común; instalaciones compartidas2fondo común; presupuesto compartido3parte central; medio4administración central; nivel central5central; compartidoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปลานี้bplaa néeปลานี้bplaa néeeste pez; este pescadoอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
La parte central de este pescado es la más deliciosa.
3SustantivoB2
fondo común; presupuesto compartido
dinero o recursos de propiedad colectiva y utilizados por un grupo o comunidad
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1área común; instalaciones compartidas2fondo común; presupuesto compartido3parte central; medio4administración central; nivel central5central; compartidoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; evento
Usaremos el fondo común de la clase para comprar bocadillos para la fiesta.
4SustantivoB2
administración central; nivel central
la oficina central o nivel central de una organización o gobierno (en contraposición a las unidades locales o regionales)
Ejemplos
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1área común; instalaciones compartidas2fondo común; presupuesto compartido3parte central; medio4administración central; nivel central5central; compartidoและláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtimplementar; poner en práctica; llevar a cabo; aplicarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provincia
Esta política proviene del gobierno central y debe implementarse en cada provincia.
5AdjetivoB2
central; compartido
perteneciente al centro o destinado al uso compartido por un grupo
Ejemplos
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1uso; utilidad2interés; ganancia3beneficio; ventajaส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1área común; instalaciones compartidas2fondo común; presupuesto compartido3parte central; medio4administración central; nivel central5central; compartidoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)
Esta decisión se tomó por el bien común, no para ningún grupo en particular.
Palabras relacionadas
Significado similar
หน่วยงานส่วนกลางnùuai ngaan sùuan glaangหน่วยงานส่วนกลางnùuai ngaan sùuan glaangagencia central; organización central
agencia central; organización central
กองกลางgong glaangกองกลางgong glaang1centrocampista, mediocampista2mediocampo, centro del campo3División Central, Asuntos Generales (organización)4fondo común; recursos compartidos
- centrocampista, mediocampista
- mediocampo, centro del campo
- División Central, Asuntos Generales (organización)
- fondo común; recursos compartidos
เงินกองกลางngern gong glaangเงินกองกลางngern gong glaangfondo común; bote (de dinero)
fondo común; bote (de dinero)
พื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangพื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangárea común; zona común
área común; zona común
แผนกกลางpà-nàek glaangแผนกกลางpà-nàek glaangdepartamento central / de servicios generales
departamento central / de servicios generales
Desglose de la palabra
+
ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaangárea común; instalaciones compartidas