หมู
mǔuSignificados
1SustantivoA1
cerdo; puerco
Un cerdo; el animal criado por su carne, de cuerpo robusto y hocico.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฟาร์มfaamฟาร์มfaam1granja; finca2farmear; grindear (videojuegos)3clasificador: แห่งมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseada
Hay un cerdo en la granja comiendo hierba.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปดูbpai-duuหมูmǔuที่tîiเลี้ยงlíiangไว้wáiในnaiคอกkɔ̂ɔkหลังบ้านlǎng-bâan
Ayer llevamos a un amigo a ver al cerdo criado en el corral detrás de la casa.
Mañana el granjero trasladará a dos cerdos a un corral nuevo.
2SustantivoA1
carne de cerdo
Carne de cerdo utilizada como alimento.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseข้าวกะเพราkâao-gà-praoข้าวกะเพราkâao-gà-praoarroz con albahaca sagrada salteadaหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)
Me gusta comer salteado de cerdo con albahaca.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy el mercado tiene panceta de cerdo fresca.
Un kilogramo de carne de cerdo picada es suficiente para hacer docenas de dumplings.
3AdjetivoB1
fácil; pan comido (informal)
Muy fácil de hacer o derrotar; que requiere poco esfuerzo.
Ejemplos
โจทย์jòotโจทย์jòot1problema; ejercicio; pregunta (esp. de matemáticas/escuela)2indicación; instrucción; pregunta guíaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)
Este problema es muy fácil; se hace en un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
El partido de preparación de hoy es pan comido, pero no te confíes demasiado.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiหมูmǔuเลยləəiเล่นlênสบายsà-baaiไปหน่อยbpai-nɔ̀iจนjonเกือบgʉ̀ʉapแพ้pɛ́ɛ
Pensó que este oponente era fácil, así que se lo tomó demasiado a la ligera y casi pierde.
4ClasificadorB1
clasificador: ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
El clasificador usado para contar cerdos es ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฟาร์มfaamฟาร์มfaam1granja; finca2farmear; grindear (videojuegos)3clasificador: แห่งรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarลูกหมูlûuk-mǔuลูกหมูlûuk-mǔu1lechón; cerdito2cerdito (cariñoso)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoห้าhâaห้าhâacinco (número)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)
Hoy la granja recibió cinco lechones.
3 ejemplos másMostrar menos
Compró dos cerdos en el mercado para criarlos en casa.
ในnaiคอกkôkนั้นnánมีmeeหมูmŏoสิบห้าsìp hâaหัวhŭuaเจ้าของjâo kŏngต้องdtôngแบ่งbàengอาหารaa-hăanให้hâiเท่าๆtâo-tâoกันgan
Hay quince cerdos en ese corral, y el dueño tiene que dividir la comida equitativamente.
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnกำหนดgam-nòtโควตาkoow-dtaaขายkǎaiหมูmǔuต่อdtɔ̀ɔรายraaiไม่เกินmâi-gəənสิบsìpหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanในnaiตลาดdtà-làat
La cooperativa establece una cuota de no más de diez cerdos por vendedor para controlar el suministro del mercado.
5SustantivoB2
persona gorda (descortés)
Una forma grosera o burlona de referirse a alguien como gordo; ofensivo en muchos contextos.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaหยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3aproximado; general (no exacto)4burdo; tosco (calidad/acabado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiherir los sentimientos de [alguien]
No lo llames 'gordo' de esa manera; la palabra es grosera e hiriente.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konล้อlɔ́ɔฉันchǎnว่าwâaเป็นbpenหมูmǔuหลังlǎngปิดเทอมbpìt-təəmซึ่งsʉ̂ngไม่mâiสนุกsà-nùkเลยləəi
Algunos amigos se burlaron de mí llamándome 'gordo' después de las vacaciones, lo cual no tuvo ninguna gracia.
การแซวgaan-sɛɛoคนkonว่าwâaเป็นbpenหมูmǔuในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamและlɛ́ควรkuuanถูกtùukยุติyú-dtì
Burlarse de alguien llamándolo 'gordo' en el lugar de trabajo es acoso y debe detenerse.
สื่อsèuuควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangคำว่าkam wâaหมูmŏoในnaiการวิจารณ์gaan wí-jaanรูปร่างrôop râangเพราะpráwตอกย้ำdtòk yámภาพลักษณ์pâap-pá-lákเชิงลบcherng lóp
Los medios de comunicación deberían evitar el uso del término 'gordo' al comentar sobre los cuerpos, ya que refuerza los estereotipos negativos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |