ลวก
lûuakSignificados
1VerboB1
blanquear/escaldar (alimentos)
sumergir brevemente los alimentos en agua hirviendo para cocinarlos o limpiarlos ligeramente
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1espinaca de agua2clasificador: manojos (กำ)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoๆ-ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasar
Mamá escalda la espinaca de agua rápidamente antes de saltearla.
3 ejemplos másMostrar menos
ให้hâiลวกlûuakเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoแค่kɛ̂ɛพอสุกpɔɔ-sùkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiน้ำซุปnáam-súp
Escalda los fideos solo hasta que estén cocidos, luego añade el caldo.
เวลาway-laaเตรียมdtriiamส้มตำsôm dtamฉันchănชอบchôpลวกlûuakถั่วฝักยาวtùa fàk yaaoให้hâiกรอบgròpนิดnítๆ-ก่อนgònคลุกklúk
Al preparar som tam, me gusta escaldar las judías largas hasta que estén ligeramente crujientes antes de mezclarlas.
เพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônให้hâiลวกหอยlûuak-hɔ̌ɔiในnaiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiยำyam
Para una esterilización preliminar, escalda brevemente los mariscos en agua hirviendo durante unos segundos y luego prepara la ensalada.
2VerboB2
escaldar (con líquido caliente/vapor)
causar una quemadura por contacto con líquido caliente o vapor
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerซุปsúpซุปsúpsopaเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1hervir2hirviendo; furioso; acaloradoหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàiderramar sobre [alguien]/[algo]มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngllaga en la piel con ampollas o pústulas
Se derramó sopa hirviendo en la mano y sufrió quemaduras con ampollas.
3 ejemplos másMostrar menos
ไอน้ำai-náamจากjàakกาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔnพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoลวกlûuakแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəทันทีtan-tii
El vapor de la tetera salió disparado y le quemó la mejilla inmediatamente.
อย่าyàaเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔทันtanทีหลังtii-lǎngปิดไฟbpìt-faiเพราะprɔ́ไอร้อนai-rɔ́ɔnสามารถsǎa-mâatลวกlûuakหน้าnâaได้dâai
No abras la tapa de la olla justo después de apagar el fuego porque el vapor caliente puede quemarte la cara.
พนักงานpá-nák-ngaanเตือนdteuuanให้hâiสวมsŭuamถุงมือtŭng meuuหนาnăaๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำเดือดnáam dèuuatกระเด็นgrà-denมาmaaลวกlûuakผิวหนังpĭw năng
El personal advirtió que se usaran guantes gruesos para evitar que el agua hirviendo salpique y queme la piel.
3AdjetivoB2
descuidado; precipitado; hecho a la ligera
hecho demasiado rápido y sin el suficiente cuidado o minuciosidad
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep1delinear; dibujar planos2dibujo técnico; delineaciónลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1información; datos (incontable)2datos (informática)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1estar equivocado; ser erróneo2defectuoso; incorrectoหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto (argumento/aspecto)5punto decimal6grado (símbolo °)7punto (clasificador para puntos/manchas)
El informe, redactado apresuradamente, provocó muchos errores.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanอย่างyàangลวกlûuakๆ-ทำให้tam hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanและláeเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maa
Revisar los documentos descuidadamente provocó la omisión de detalles clave y problemas posteriores.
ถ้าtâaคุณkunทำงานtam ngaanแบบbàepลวกlûuakๆ-เพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètไวwaiๆ-คุณภาพkun-ná-pâapก็gâwจะjàตกdtòkและláeต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaมาmaaแก้gâeทีหลังtee lăng
Si haces el trabajo apresuradamente solo para terminar rápido, la calidad bajará y perderás tiempo arreglándolo después.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |