ปลด
bplòtSignificados
1VerboB1
desabrochar; soltar; desprender
deshacer, quitar o retirar algo que está sujeto, unido o enganchado
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2destituir; despedir; cesar3dar de baja (militar/servicio); licenciar4desbloquear; soltar; desenganchar5levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)6aliviar; liberar de una cargaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉabotón de camisaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queหายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intenso
Ella se desabrochó la camisa para refrescarse.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de arrancar, él soltó el freno de mano y comprobó de nuevo.
Desabroché la correa del bolso para sacar los documentos.
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmปลดbplòtสายจูงsǎai-juungสุนัขsù-nákก่อนgɔ̀ɔnปล่อยให้bplɔ̀i-hâiวิ่งเล่นwîng-lên
Una vez en casa, no olvides desenganchar la correa del perro antes de dejarlo correr.
2VerboB1
destituir; despedir; cesar
destituir a alguien de un trabajo, deber o cargo oficial
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2destituir; despedir; cesar3dar de baja (militar/servicio); licenciar4desbloquear; soltar; desenganchar5levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)6aliviar; liberar de una cargaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
La empresa lo retiró de su cargo ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukปลดbplòtเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangได้dâaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
El gerente fue despedido debido a muchos errores, pero aun así recibió una indemnización.
หลังlǎngมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลดbplòtหัวหน้าฝ่ายการเงินhǔua-nâa-fàai-gaan-ngənออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าที่nâa-tîiทันทีtan-tii
Tras una investigación, el comité decidió retirar al jefe de finanzas de sus funciones de inmediato.
นายกฯnaa-yókประกาศbprà-gàatปลดbplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeพ้นpónตำแหน่งdtam-nàengเพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngนโยบายná-yoh-baai
El primer ministro anunció la destitución del ministro para asumir la responsabilidad por el fracaso de la política.
3VerboB2
dar de baja (militar/servicio); licenciar
liberar a alguien del servicio militar o de un deber asignado
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)กองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1estar destinado; estar de servicio2de servicio; de guardia (estado)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2destituir; despedir; cesar3dar de baja (militar/servicio); licenciar4desbloquear; soltar; desenganchar5levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)6aliviar; liberar de una cargaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mesนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Este grupo de soldados en servicio activo será dado de baja a finales de este mes.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngครบกำหนดkróp-gam-nòtเขาkǎoได้รับdâi-rápหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngว่าwâaถูกtùukปลดbplòtจากjàakหน้าที่nâa-tîiแล้วlɛ́ɛo
Después de que terminó el plazo, recibió un aviso de que había sido relevado de sus funciones.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìปลดbplòtอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkออกจากɔ̀ɔk-jàakภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔได้dâai
El comité resolvió liberar al voluntario de la misión para que pudiera retomar sus estudios.
เมื่อmêuuaกองทัพgong tápประกาศbprà-gàatปลดbplòtกำลังพลgam-lang ponรุ่นล่าสุดrûn lâa sùtหลายคนlăai konเตรียมตัวdtriam dtuuaกลับglàpสู่sòoชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanทันทีtan tee
Cuando el ejército anunció la baja del último contingente, muchos se prepararon para regresar a la vida civil de inmediato.
4VerboB2
desbloquear; soltar; desenganchar
liberar algo o a alguien de una cerradura, pestillo o atadura; desenganchar
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2destituir; despedir; cesar3dar de baja (militar/servicio); licenciar4desbloquear; soltar; desenganchar5levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)6aliviar; liberar de una cargaสลักsà-làkสลักsà-làk1pasador; perno; pestillo; seguro2tallar; grabar; inscribir3asegurar; fijar con pasador, perno o pestilloประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseo
El personal descorrió rápidamente el pestillo de la puerta para ayudar al niño que estaba atrapado en el baño.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoปลดโซ่bplòt-sôoที่tîiล็อกจักรยานlɔ́k-jàk-grà-yaanออกɔ̀ɔkแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข็นkěnไปbpaiจอดjɔ̀ɔtในที่ร่มnai-tîi-rôm
Liberó la bicicleta del candado de cadena y luego la empujó para estacionarla a la sombra.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamปลดbplòtคาราบิเนอร์kaa-raa-bì-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakเชือกchʉ̂ʉakหลังจากlǎng-jàakถึงtʉ̌ngจุดพักjùt-pák
El escalador intentó desenganchar el mosquetón de la cuerda tras llegar al punto de descanso.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดับdàpทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiจึงjʉngปลดbplòtตัวล็อกdtuua-lɔ́kจากjàakสายรัดsǎai-rátและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Una vez que la alarma se detuvo, el equipo de rescate soltó los cierres de las correas y movió cuidadosamente a la víctima.
5VerboB2
levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)
eliminar o cancelar una restricción, sanción o embargo
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1desbloquear; abrir2desbloquear/habilitar funciones o niveles3levantar restricciones; desbloquear; desregularข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtlimitación; restricciónการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1viaje; viajar (en general)2un viaje; una travesíaบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2una parte; una porción3en parte; parcialmenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1estimular; impulsar; motivar2desencadenar; activar; inducir3estimulanteท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoviajar por ocio; hacer turismo
El gobierno anunció el levantamiento de algunas restricciones de viaje para ayudar a impulsar el turismo.
3 ejemplos másMostrar menos
ธนาคารtá-naa-kaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaปลดbplòtอายัดบัญชีaa-yát-ban-chiiหลังlǎngผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัญชีban-chiiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuan
El banco consideró levantar el embargo de la cuenta después de que el titular presentara todos los documentos requeridos.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngปลดbplòtมาตรการmâat-dtrà-gaanคุมkumเข้มkêmชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพียงพอpiiang-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
El tribunal ordenó la eliminación de las estrictas medidas temporales debido a la insuficiencia de pruebas de respaldo.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiปลดbplòtมาตรการคว่ำบาตรmâat-dtrà-gaan-kwâm-bàatบางรายbaang-raaiการgaanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการค้าtaang-gaan-káa
El comité aprobó levantar ciertas sanciones para allanar el camino hacia las negociaciones comerciales.
6VerboB2
aliviar; liberar de una carga
aliviar a alguien de una carga, deuda o sufrimiento
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |