ปลด(bplòt)
Significados
1VerboB1
desabrochar; soltar; desprender
deshacer, quitar o retirar algo que está sujeto, unido o enganchado
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2dar de baja (militar/servicio); licenciar3desbloquear; soltar; desenganchar4levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)5destituir; despedir; cesar6aliviar; liberar de una cargaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuabotón de camisaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)
Ella se desabrochó la camisa para refrescarse.
2VerboB1
destituir; despedir; cesar
destituir a alguien de un trabajo, deber o cargo oficial
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2dar de baja (militar/servicio); licenciar3desbloquear; soltar; desenganchar4levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)5destituir; despedir; cesar6aliviar; liberar de una cargaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
La empresa lo retiró de su cargo ayer.
3VerboB2
dar de baja (militar/servicio); licenciar
liberar a alguien del servicio militar o de un deber asignado
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)กองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmaciónประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1estar destinado; estar de servicio2de servicio; de guardia (estado)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2dar de baja (militar/servicio); licenciar3desbloquear; soltar; desenganchar4levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)5destituir; despedir; cesar6aliviar; liberar de una cargaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mes3día de pago a fin de mes (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Este grupo de soldados en servicio activo será dado de baja a finales de este mes.
4VerboB2
desbloquear; soltar; desenganchar
liberar algo o a alguien de una cerradura, pestillo o atadura; desenganchar
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2dar de baja (militar/servicio); licenciar3desbloquear; soltar; desenganchar4levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)5destituir; despedir; cesar6aliviar; liberar de una cargaสลักsà-làkสลักsà-làk1pasador; perno; pestillo; seguro2tallar; grabar; inscribir3asegurar; fijar con pasador, perno o pestilloประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseo
El personal descorrió rápidamente el pestillo de la puerta para ayudar al niño que estaba atrapado en el baño.
5VerboB2
levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)
eliminar o cancelar una restricción, sanción o embargo
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1desbloquear; abrir2levantar restricciones; desbloquear; desregular3desbloquear/habilitar funciones o nivelesข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàtlimitación; restricciónการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaje; viajar (en general)2un viaje; una travesíaบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2en parte; parcialmente3una parte; una porciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1estimular; impulsar; motivar2desencadenar; activar; inducir3estimulanteท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1viajar por ocio; hacer turismo2turismo (actividad o industria)
El gobierno anunció el levantamiento de algunas restricciones de viaje para ayudar a impulsar el turismo.
6VerboB2
aliviar; liberar de una carga
aliviar a alguien de una carga, deuda o sufrimiento
Palabras relacionadas
Significado similar
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminar
- cancelar; suspender
- revocar; abolir; derogar
- discontinuar; terminar
ถอดtòtถอดtòt1desarmar; desmontar2extraer; sacar3decodificar; descifrar4quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)5traducir; interpretar; transliterar
- desarmar; desmontar
- extraer; sacar
- decodificar; descifrar
- quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)
- traducir; interpretar; transliterar
ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1revocar; destituir (de un cargo); retirar2arrancar; extraer3disipar (un sentimiento); deshacerse de
- revocar; destituir (de un cargo); retirar
- arrancar; extraer
- disipar (un sentimiento); deshacerse de
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1quitarse; desvestirse2aliviar a [alguien] de [algo]; desahogar
- quitarse; desvestirse
- aliviar a [alguien] de [algo]; desahogar
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1despedir; echar (de un trabajo)2expulsar (de la escuela, equipo u organización)3echar; expulsar (de un lugar)
- despedir; echar (de un trabajo)
- expulsar (de la escuela, equipo u organización)
- echar; expulsar (de un lugar)