ฟอร์ม
fɔɔmSignificados
1SustantivoA2
formulario (documento)
un documento con campos para rellenar con información
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteกรอกฟอร์มgrɔ̀ɔk-fɔɔmกรอกฟอร์มgrɔ̀ɔk-fɔɔmrellenar un formularioสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík1unirse; registrarse; hacerse miembro2suscribirse; contratar una suscripciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
Por favor, rellene completamente el formulario de solicitud de membresía.
3 ejemplos másMostrar menos
Si no tiene un bolígrafo, tenemos uno que puede pedir prestado para rellenar el formulario.
หลังจากlǎng-jàakส่งsòngฟอร์มfɔɔmออนไลน์ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛoระบบrá-bòpจะjàส่งsòngอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanให้hâiคุณkun
Después de enviar el formulario en línea, el sistema le enviará un correo electrónico de confirmación.
โปรดbpròotแนบnɛ̂ɛpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpตามdtaamรายการraai-gaanในnaiฟอร์มfɔɔmและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทุกtúkช่องchɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnกดส่งgòt-sòng
Por favor, adjunte los documentos requeridos enumerados en el formulario y compruebe que todos los campos son correctos antes de enviarlo.
2SustantivoA2
clasificador: ใบใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa / แผ่นแผ่นpɛ̀n1disc; record2sheet; slab; panel3classifier for flat items
los formularios (documentos) comúnmente se cuentan con ใบใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa o แผ่นแผ่นpɛ̀n1disc; record2sheet; slab; panel3classifier for flat items
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteกรอกฟอร์มgrɔ̀ɔk-fɔɔmกรอกฟอร์มgrɔ̀ɔk-fɔɔmrellenar un formularioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa
Por favor, rellene este único formulario.
3 ejemplos másMostrar menos
Necesito imprimir dos formularios más para que el cliente los firme.
ถ้าtâaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiให้hâiขอฟอร์มkɔ̌ɔ-fɔɔmใหม่màiได้ที่dâi-tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngใบbaiต่อdtɔ̀ɔคนkon
Si el documento se pierde, puede solicitar un formulario nuevo en el mostrador, uno por persona.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpฟอร์มfɔɔmทั้งหมดtáng-mòtสามsǎamใบbaiกับgàpสำเนาsǎm-naoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonก่อนgɔ̀ɔnยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔ
El oficial dijo que debemos adjuntar un total de tres formularios junto con una copia del documento de identidad antes de presentar la solicitud.
3SustantivoB1
forma de rendimiento; condición
el nivel o estado de rendimiento o condición, especialmente en deportes o trabajo (ej. en buena/mala forma)
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1formulario (documento)2clasificador: ใบ / แผ่น3forma de rendimiento; condición4formar; reunir5estilo; aspecto; presentaciónที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentemente
Últimamente está en buena forma y marca goles a menudo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanทีมเราteem raoเล่นlênหลุดlùtฟอร์มfomทำtamพลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaiหลายlăaiครั้งkráng
Ayer nuestro equipo no estuvo en forma y cometió muchos errores simples.
หลังจากlăng jàakพักpákยาวyaaoเขาkăoค่อยๆkôi kôiเรียกrîakฟอร์มfomกลับมาglàp maaและláeวิ่งwîngได้dâiเต็มกำลังdtem gam-langอีกครั้งèek kráng
Después de un largo descanso, recuperó gradualmente su forma y pudo volver a correr con todas sus fuerzas.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชมchomว่าwâaเธอtəəรักษาrák-sǎaฟอร์มfɔɔmการทำงานgaan-tam-ngaanได้ดีdâai-diiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเจอjəəงานngaanเร่งrêngและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔung
El gerente la elogió por mantener constantemente un buen desempeño laboral a pesar de las tareas urgentes y la alta presión.
4VerboB1
formar; reunir
Reunir a varias personas para formar un equipo o grupo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1formulario (documento)2clasificador: ใบ / แผ่น3forma de rendimiento; condición4formar; reunir5estilo; aspecto; presentaciónทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
Vamos a formar un equipo de fútbol después de los exámenes.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanกำลังgam-langฟอร์มfɔɔmวงดนตรีwong-don-dtriiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหาhǎaคนตีกลองkon-dtii-glɔɔngไม่ได้mâi-dâai
Mis amigos y yo estamos formando una banda, pero todavía no hemos encontrado un baterista.
หัวหน้าhŭua nâaให้hâiผมpŏmฟอร์มทีมfɔ́ɔm-thii-mขึ้นมาkêun maaดูแลdoo laeลูกค้าlûuk-káaต่างชาติdtàang châatเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeมีmeeลูกค้าlûuk-káaเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Mi jefe me pidió que formara un equipo para atender a nuestros clientes internacionales porque su número ha ido aumentando últimamente.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langฟอร์มทีมfɔ́ɔm-thii-mที่têeรวมruuamคนkonจากjàakหลายlăaiแผนกpà-nàekเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanใหม่màiตอบโจทย์dtòp jòhtทั้งtángด้านเทคนิคdâan ték-nîkและláeการตลาดgaan dtà-làat
La empresa está formando un equipo con personas de varios departamentos para que el nuevo proyecto satisfaga tanto las necesidades técnicas como las de marketing.
5SustantivoB2
estilo; aspecto; presentación
estilo externo o manera de presentación, incluyendo el estilo visual o de moda
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1formulario (documento)2clasificador: ใบ / แผ่น3forma de rendimiento; condición4formar; reunir5estilo; aspecto; presentaciónสตรีทsà-dtrìitสตรีทsà-dtrìit1street (préstamo, sustantivo)2estilo callejero; urbano (modificador, esp. en compuestos)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososสีสันจัดจ้านsǐi-sǎn-jàt-jâanสีสันจัดจ้านsǐi-sǎn-jàt-jâancolores vivos; colores intensosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Hoy su atuendo es muy de estilo callejero, con colores llamativos que hacen que todos en la calle miren.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaแบรนด์brɛɛnใหม่màiเน้นฟอร์มnén-fɔɔmมินิมอลmí-ní-mɔɔnเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเรียบrîiapแต่dtɛ̀ɛดูduuแพงpɛɛng
El lanzamiento de la nueva marca enfatiza una forma minimalista, con ropa sencilla pero que parece cara.
เขาkăoปรับbpràpฟอร์มfomของkŏngพรีเซนเทชันpree-sen-tâe-chanให้hâiดูโมเดิร์นdoo moh-dêrnขึ้นkêunใช้cháiฟอนต์fónบางbaangและláeพื้นหลังpéuun-lăngโล่งlôhngเพื่อpêuuaสื่อsèuuภาพลักษณ์มืออาชีพpâap-pá-lák meu aa-chêep
Ajustó la forma de la presentación para que pareciera más moderna, usando fuentes delgadas y fondos limpios para transmitir una imagen profesional.
แม้mɛ́ɛคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânจะjàยืมyʉʉmแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakยุคเก่าyúk-gàoแต่dtɛ̀ɛดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əตีความdtii-kwaamฟอร์มfɔɔmใหม่màiให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiด้วยdûuaiซิลูเอตต์sí-luu-èetหลวมlǔuamและlɛ́การจับคู่gaan-jàp-kûuวัสดุwát-sà-dùที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Aunque la colección se inspira en épocas pasadas, el diseñador reinterpreta la forma para que sea contemporánea con siluetas holgadas y combinaciones de materiales inesperadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟอร์ม se dice ฟอม?
fɔɔm
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fɔɔm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |