ดีด(dèet)

Significados

1VerboA2

puntear; rasguear (instrumento de cuerda)

hacer sonar un instrumento de cuerda punteándolo o rasgueándolo con el dedo o una púa

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดีดdèetดีดdèet1puntear; rasguear (instrumento de cuerda)2dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)3rebotar; retroceder de golpe4levantar/inclinar rápidamenteกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsala de estar; sala; salón
Él se sienta y rasguea suavemente la guitarra en la sala de estar.
2VerboB1

dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)

golpear o impulsar algo con un movimiento rápido del dedo; dar un capirotazo o chasquear los dedos

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดีดdèetดีดdèet1puntear; rasguear (instrumento de cuerda)2dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)3rebotar; retroceder de golpe4levantar/inclinar rápidamenteนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse a
Él chasqueó los dedos para que su amigo se diera la vuelta.
3VerboB2

rebotar; retroceder de golpe

Moverse o saltar hacia atrás repentinamente debido a la elasticidad o a la fuerza acumulada.

Ejemplos

ยางเส้นyaang sênยางเส้นyaang sêncordón elástico; hilo de gomaตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2tenso; tirante (situación)3caro; elevado (precio)4tensar; apretar5estar tenso; tensarse6rígido; tenso (músculo/cuerpo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteตัดออกdtàt òkตัดออกdtàt òk1recortar [algo]; extirpar [algo]2eliminar [algo]; suprimir [algo]3excluir [a alguien/algo]; descartar4sacar a [alguien] de la vida (figurativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดีดกลับdèet glàpดีดกลับdèet glàprebotar; recuperarseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
La banda elástica estaba muy tensa; una vez cortada, saltó contra mi mano inmediatamente.
4VerboB2

levantar/inclinar rápidamente

Levantar o empujar algo hacia arriba con un movimiento rápido (p. ej., un pestillo, una tapa).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดีดdèetดีดdèet1puntear; rasguear (instrumento de cuerda)2dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)3rebotar; retroceder de golpe4levantar/inclinar rápidamenteฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìttapa; tapónกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Levantó la tapa de la caja para echar un vistazo al interior por un momento y luego la cerró.

Palabras relacionadas