ไล่ออก
lâi-ɔ̀ɔkSignificados
1VerboB1
despedir; echar (de un trabajo)
apartar a alguien de un empleo; destituir o despedir a alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1despedir; echar (de un trabajo)2expulsar (de la escuela, equipo u organización)3echar; expulsar (de un lugar)
A menudo llegaba tarde al trabajo, así que lo despidieron.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunทำผิดกฎtam-pìt-gòtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอีกครั้งìik-krángเขาkǎoอาจจะàat-jàไล่lâiคุณkunออกɔ̀ɔk
Si vuelves a romper las reglas de la empresa, puede que te despidan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langมีปัญหาmii-bpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไล่lâiพนักงานpá-nák-ngaanออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuan
La empresa tiene problemas financieros, por lo que tiene que tomar la decisión de despedir a algunos empleados.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoทุจริตtút-jà-rìtในnaiหน้าที่nâa-tîi
El gerente fue despedido porque había pruebas de que cometió actos de corrupción en sus funciones.
2VerboB1
expulsar (de la escuela, equipo u organización)
obligar a un estudiante, miembro o participante a abandonar una escuela, equipo u organización
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónชกต่อยchók-dtɔ̀ɔiชกต่อยchók-dtɔ̀ɔi1pelearse a puñetazos; intercambiar puñetazos2una pelea a puñetazos
Fue expulsado de la escuela por pelear.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaสมาชิกsà-maa-chíkคนไหนkon-nǎiไม่mâiจ่ายjàaiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamตามdtaamกำหนดgam-nòtเขาkǎoจะjàถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn
Si algún miembro no paga la cuota a tiempo, será expulsado del club.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynว่าwâaจะjàไล่lâiนักศึกษาnák sèuk-săaที่têeทุจริตtút-jà-rìtการสอบgaan sɔ̀ɔpออกòkทันทีtan tee
La universidad tiene una política clara de expulsar inmediatamente a los estudiantes que hacen trampa en los exámenes.
นักกีฬาnák-gii-laaดาวรุ่งdaao-rûngคนkonนั้นnánถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakทีมชาติtiim-châatฐานtǎanละเมิดlá-mə̂ətกฎระเบียบgòt-rá-bìiapด้านdâanวินัยwí-naiอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Ese atleta estrella en ascenso fue expulsado de la selección nacional por una grave violación de las normas disciplinarias.
3VerboB1
echar; expulsar (de un lugar)
hacer que alguien abandone un lugar o casa; echar a alguien
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casa
Ella estaba muy enfadada, así que lo echó de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanไล่lâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiเมาmaoและlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanไปbpai
El dueño de la tienda echó al cliente borracho y ruidoso de la tienda.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiผมpǒmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngไล่lâiคุณkunออกɔ̀ɔkนะná
Si no pagas el alquiler para finales de este mes, tendré que desalojarte.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiโรงงานroong-ngaanที่tîiปล่อยbplɔ̀iน้ำเสียnáam-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chon
Los aldeanos se reunieron para expulsar de la comunidad a la fábrica que estaba vertiendo aguas residuales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 2
ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkdespedir; echar (de un trabajo)despedir; echar (de un trabajo)Palabra