เละ
léSignificados
1AdjetivoB1
blando; pastoso; pulposo; empapado
de textura blanda, empapada y deshecha como puré o pulpa (ej. comida demasiado cocida, papel mojado)
Ejemplos
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsopa de arroz; gachas de arrozต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastre
La papilla de arroz se cocinó demasiado tiempo y se volvió pastosa.
3 ejemplos másMostrar menos
El papel empapado por la lluvia se deshizo; ya no puedo leerlo.
Los plátanos se cocinaron demasiado hasta que la pulpa quedó pastosa y perdió su forma.
สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเนื้อเละnʉ́ʉa-léและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเดิมdəəm
Las fresas remojadas en agua durante demasiado tiempo se vuelven pastosas y pierden su textura original.
2AdjetivoB1
desordenado; en ruinas; un desastre total
en un estado de gran desorden o ruina; completamente echado a perder o destrozado (literal o figurado)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizar/celebrar un eventoไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)เละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastreไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Organizó el evento de forma deficiente; todo en el evento fue un desastre.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando llovió intensamente, la calle frente a la casa era un desastre, lo que provocó un largo atasco.
โครงการkroong-gaanนี้níiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไม่ดีmâi-diiสุดท้ายsùt-táaiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เละléไปหมดbpai-mòtจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiยากyâak
Este proyecto estuvo mal planificado; al final, todo fue un desastre y difícil de arreglar.
พอporข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maaภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàtก็gâwเละléจนjonต้องdtôngรีบrêepแถลงtà-lăengชี้แจงchée-jaeng
Una vez que estalló el escándalo, la imagen de la empresa quedó arruinada hasta el punto de que tuvieron que emitir urgentemente una aclaración.
3VerboB1
volverse pastoso o un desastre
ablandarse y deshacerse, o quedar muy desordenado o arruinado
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1llover fuertemente; llover a cántaros2caer bruscamente (en valor o cantidad)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleเละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastreไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Llovió fuerte anoche; el camino frente a la casa se volvió un desastre.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำtamโครงการkroong-gaanรีบrîipเกินไปgəən-bpaiจนjonงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaเละléกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Él apresuró el proyecto, por lo que el trabajo resultó ser un desastre mayor de lo esperado.
ถ้าtâaไม่mâiวางแผนwaang păenดีdeeๆ-การประชุมgaan bprà-chumพรุ่งนี้prûng-néeอาจàatเละléเหมือนmĕuuanครั้งkrángก่อนgòn
Si no planeamos bien, la reunión de mañana podría desmoronarse como la última vez.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianผู้กำกับpûu-gam-gàpกลางคันglaang-kanเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂เละléจนjonผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒnไปหมดbpai-mòt
Después de cambiar al director a mitad de camino, la trama se desmoronó, dejando al público completamente confundido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lé
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |