เละ(lé)
Significados
1AdjetivoB1
blando; pastoso; pulposo; empapado
de textura blanda, empapada y deshecha como puré o pulpa (ej. comida demasiado cocida, papel mojado)
Ejemplos
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsopa de arroz; gachas de arrozต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2olvidar; dejar atrás (algo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastre
La papilla de arroz se cocinó demasiado tiempo y se volvió pastosa.
2AdjetivoB1
desordenado; en ruinas; un desastre total
en un estado de gran desorden o ruina; completamente echado a perder o destrozado (literal o figurado)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizar/celebrar un eventoไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastreไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Organizó el evento de forma deficiente; todo en el evento fue un desastre.
3VerboB1
volverse pastoso o un desastre
ablandarse y deshacerse, o quedar muy desordenado o arruinado
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirตกแรงdtòk raengตกแรงdtòk raeng1llover fuertemente; llover a cántaros2caer bruscamente (en valor o cantidad)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)เละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastreไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Llovió fuerte anoche; el camino frente a la casa se volvió un desastre.
Palabras relacionadas
Significado similar
เฟะféเฟะfé1podrido; pastoso; empapado; muy maduro2moralmente corrupto; podrido (figurado)
- podrido; pastoso; empapado; muy maduro
- moralmente corrupto; podrido (figurado)
เนื้อเละnéuua léเนื้อเละnéuua lé1deshecho; blando en exceso (textura de comida)2pulposo; aplastado (textura general)
- deshecho; blando en exceso (textura de comida)
- pulposo; aplastado (textura general)
น่วมnûuamน่วมnûuam1magullado; golpeado; adolorido2blando; pastoso; pulposo
- magullado; golpeado; adolorido
- blando; pastoso; pulposo
ยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimo
- arrugado; estrujado
- hecho jirones; arruinado; muy dañado
- gravemente; severamente; muchísimo
เละเทะlé téเละเทะlé té1desordenado; caótico2aguado; pastoso3desordenadamente; de forma descuidada4libertino; disoluto (figurado)
- desordenado; caótico
- aguado; pastoso
- desordenadamente; de forma descuidada
- libertino; disoluto (figurado)