ฟ้าผ่า
fáa-pàaSignificados
1SustantivoA2
caída de un rayo; rayo
un rayo que impacta contra algo; la caída de un rayo.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
El sonido del rayo anoche fue tan fuerte que me despertó sobresaltado.
Ayer cayó un rayo cerca de mi casa. Fue muy aterrador.
ฟ้าผ่าfáa-pàaครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiไฟฟ้าดับfai-fáa-dàpไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Ese rayo causó un corte de energía en todo el pueblo durante varias horas.
2VerboB1
caer o alcanzar un rayo
caer un rayo sobre el suelo o alcanzar a alguien o algo
Ejemplos
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grandeหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1caída de un rayo; rayo2caer o alcanzar un rayoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
El gran árbol frente a la casa fue alcanzado por un rayo ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonฟ้าผ่าfáa-pàaได้dâai
No te pongas bajo un árbol durante una lluvia intensa, podrías ser alcanzado por un rayo.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaเสาส่งสัญญาณsǎo-sòng-sǎn-yaanโทรศัพท์too-rá-sàpถูกtùukฟ้าผ่าfáa-pàaจนjonใช้การchái-gaanไม่ได้mâi-dâai
Hubo noticias de que una torre de señal telefónica fue alcanzada por un rayo, dejándola inutilizable.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวัดwátถูกtùukฟ้าผ่าfáa-pàaจนได้jon-dâaiรับrápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
Desafortunadamente, la parte superior de la antigua pagoda del templo fue alcanzada por un rayo, causando daños graves.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fáa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)partir; abrir (cortando)Parte 2
ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàacaída de un rayo; rayocaída de un rayo; rayoPalabra