ฟ้าผ่า
fáa pàaSignificados
1SustantivoA2
caída de un rayo; rayo
un rayo que impacta contra algo; la caída de un rayo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1caída de un rayo; rayo2caer o alcanzar un rayo3repentino e impactante (figurado)
¡Vi caer un rayo!
3 ejemplos másMostrar menos
El sonido del rayo anoche fue tan fuerte que me despertó sobresaltado.
Ayer cayó un rayo cerca de mi casa. Fue muy aterrador.
ฟ้าผ่าfáa pàaครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiไฟฟ้าดับfai fáa dàpไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Ese rayo causó un corte de energía en todo el pueblo durante varias horas.
2VerboB1
caer o alcanzar un rayo
caer un rayo sobre el suelo o alcanzar a alguien o algo
Ejemplos
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiárbol grandeหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleโดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1caída de un rayo; rayo2caer o alcanzar un rayo3repentino e impactante (figurado)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
El gran árbol frente a la casa fue alcanzado por un rayo ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiยืนyeunใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiตอนdtonฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเดี๋ยวdĭiaoจะjàโดนdohnฟ้าผ่าfáa pàaได้dâi
No te pongas bajo un árbol durante una lluvia intensa, podrías ser alcanzado por un rayo.
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaเสาส่งสัญญาณsăo sòng săn-yaanโทรศัพท์toh-rá-sàpถูกtòokฟ้าผ่าfáa pàaจนjonใช้การchái gaanไม่ได้mâi dâai
Hubo noticias de que una torre de señal telefónica fue alcanzada por un rayo, dejándola inutilizable.
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeยอดเจดีย์yôt jay-deeเก่าแก่gào gàeของkŏngวัดwátถูกtòokฟ้าผ่าfáa pàaจนได้jon dâiรับrápความkwaamเสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàk
Desafortunadamente, la parte superior de la antigua pagoda del templo fue alcanzada por un rayo, causando daños graves.
3AdjetivoB2
repentino e impactante (figurado)
Que ocurre de manera muy repentina e inesperada, especialmente un anuncio, una decisión o un despido.
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2destituir; despedir; cesar3dar de baja (militar/servicio); licenciar4desbloquear; soltar; desenganchar5levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)6aliviar; liberar de una cargaแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1caída de un rayo; rayo2caer o alcanzar un rayo3repentino e impactante (figurado)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcompañero de equipo; miembro del equipoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El gerente fue despedido repentinamente, por lo que todos los miembros del equipo quedaron conmocionados.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella anunció inesperadamente su dimisión y nadie sabía por qué.
คำสั่งkam sàngย้ายyáaiฟ้าผ่าfáa pàaทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngส่งมอบงานsòng môp ngaanทั้งหมดtáng mòtภายในpaai naiวันเดียวwan diaoโดยdoiไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatเตรียมตัวdtriam dtuua
La repentina orden de traslado lo obligó a entregar todo su trabajo en un solo día, sin oportunidad de prepararse.
การเปลี่ยนgaan bplìianตัวdtuuaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanแบบbàepฟ้าผ่าfáa pàaโดยdoiไม่mâiชี้แจงchée-jaengเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanกังวลgang-wonว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอาจàatกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăa
La sustitución repentina del directivo sin explicación hizo que los empleados temieran que la empresa estuviera en dificultades.
Desglose de la palabra
+
ผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)partir; abrir (cortando)Parte 2
ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàacaída de un rayo; rayocaída de un rayo; rayoPalabra