หลวง

lŭuang

Significados

1SustantivoB1

real; del rey/Estado

relativo al rey, la monarquía, la corte real o (por extensión) el Estado; usado en contextos reales u oficiales (p. ej., ภาษาไทยหลวง)

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésหลวงlŭuangหลวงlŭuang1real; del rey/Estado2estatal; público; oficial3honorífico para monjes u objetos sagrados4monje venerable (coloq.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte real2círculos de la corte
El profesor explicó que el 'lenguaje real tailandés' se utiliza en la corte real.
2SustantivoB1

estatal; público; oficial

perteneciente a o administrado por el Estado; público u oficial (p. ej., เงินหลวง, งานของหลวง)

Ejemplos

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroหลวงlŭuangหลวงlŭuang1real; del rey/Estado2estatal; público; oficial3honorífico para monjes u objetos sagrados4monje venerable (coloq.)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocolo
Este proyecto utiliza fondos públicos, por lo que debe seguir las normativas.
3SustantivoB2

honorífico para monjes u objetos sagrados

prefijo honorífico o forma de tratamiento para monjes venerados, imágenes sagradas, templos o deidades (p. ej., หลวงพ่อหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico), หลวงปู่หลวงปู่lŭuang bpòo1venerable monje anciano2venerable anciano (título de monje), หลวงพ่อโสธรหลวงพ่อโสธรlŭuang pôr sŏh-tonLuang Pho Sothon (revered Buddha image), หลวงพ่อพระใส)

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Mañana iré a presentar mis respetos a Luang Por en el templo cerca de mi casa.
4SustantivoB2

monje venerable (coloq.)

un monje venerado, a menudo denominado con el título honorífico หลวงหลวงlŭuang1real; del rey/Estado2estatal; público; oficial3honorífico para monjes u objetos sagrados4monje venerable (coloq.) (p. ej., ไปไหว้หลวงพ่อ); uso coloquial o metonímico

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasหลวงlŭuangหลวงlŭuang1real; del rey/Estado2estatal; público; oficial3honorífico para monjes u objetos sagrados4monje venerable (coloq.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; templo en el extremo/río abajo (elemento de topónimo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Mañana llevaré a la abuela a presentar sus respetos al venerable monje en el templo al final del pueblo.