ฝ่า(fàa)
Significados
1VerboB1
atravesar; superar; abrirse paso
atravesar o superar un obstáculo, barrera, peligro o dificultad
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ฝ่าfàaฝ่าfàa1desafiar; ir en contra de; infringir2atravesar; superar; abrirse pasoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
Caminamos a través de la lluvia y llegamos a casa a salvo.
2VerboB2
desafiar; ir en contra de; infringir
actuar en contra o ignorar reglas, advertencias, prohibiciones o peligros; saltarse (por ejemplo, un semáforo o norma)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengsaltarse un semáforo en rojoหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekintersección; cruce de cuatro vías
Fue multado por pasarse un semáforo en rojo en la intersección.
Palabras relacionadas
Significado similar
แหวกwâekแหวกwâek1apartar; separar; abrir un hueco2abrirse paso
- apartar; separar; abrir un hueco
- abrirse paso
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1atravesar; penetrar2[luz/sonido/señal] transmitirse a través de; penetrar3abrirse paso a través de (un control o restricción)
- atravesar; penetrar
- [luz/sonido/señal] transmitirse a través de; penetrar
- abrirse paso a través de (un control o restricción)
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolar; desobedecer; contravenir
violar; desobedecer; contravenir
ลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4práctico; enérgico (modificador)
- vadear; abrirse paso
- darlo todo; abordar directamente
- atacar; arremeter contra
- práctico; enérgico (modificador)
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1perforar; taladrar2atravesar; abrirse paso
- perforar; taladrar
- atravesar; abrirse paso