ฉาย
chǎaiSignificados
1VerboA2
proyectar; mostrar; emitir
presentar una película, programa o imagen a una audiencia; emitir un programa o episodio
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcine; sala de cineจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1dibujos animados2cómic; tira cómicaรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)
Esta noche el cine proyectará dibujos animados a las seis.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el Canal 3 emitió un episodio especial de la serie.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàฉายchăaiสารคดีsăa-rá-ká-deeสัตว์ป่าsàt bpàaให้hâiเด็กๆdèk dèkดูdooที่têeหอประชุมhŏr bprà-chum
Mañana proyectarán un documental de vida silvestre para los niños en el auditorio.
โรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàฉายchǎaiรอบปฐมทัศน์rɔ̂ɔp-bpà-tǒm-má-tátพร้อมprɔ́ɔmซับไตเติลsáp-dtai-dtəənสำหรับsǎm-ràpผู้ชมpûu-chomต่างชาติdtàang-châat
El cine anunció que presentará el estreno con subtítulos para el público internacional.
2VerboB1
proyectar (luz/imagen)
proyectar luz o una imagen sobre una superficie
Ejemplos
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuz; luz de lámpara; luz del fuegoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)
La luz se proyecta desde la ventana sobre la pared.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiโปรเจ็กเตอร์bproo-jèk-dtə̂əฉายchǎaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiลงบนlong-bonโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaดูduuเส้นทางsên-taang
Él utilizó un proyector para proyectar el mapa sobre la mesa para ver la ruta.
รถrótคันkanนี้níiมีmiiไฟหน้าfai-nâaที่tîiฉายchǎaiเป็นbpenลำlamตรงไปdtrong-bpaiยังyangป้ายbpâaiทางtaangข้างหน้าkâang-nâa
Este coche tiene faros que proyectan un haz directamente sobre la señal de adelante.
เมื่อmʉ̂ʉaวางwaangวัตถุwát-tùใกล้glâiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเงาngaoของมันkɔ̌ɔng-manจะjàถูกtùukฉายchǎaiขยายใหญ่kà-yǎai-yàiบนbonฉากchàakผ้าใบpâa-bai
Cuando se coloca un objeto cerca de la bombilla, su sombra se proyecta ampliada sobre la pantalla de lona.
3VerboB1
emitir; irradiar (luz/brillo)
emitir luz, brillar o resplandecer
Ejemplos
ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Lunaฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1brillar; emitir luz2tratar con radiación; someterse a radioterapia3destacar; brillar (mostrar habilidad)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2silencioso; moderado; discreto3¡silencio!, ¡chist!
La luna proyecta su luz sobre el mar tranquilo.
3 ejemplos másMostrar menos
โคมไฟkohm faiเล็กๆlék lékฉายchăaiในnaiมุมmumห้องhôngทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Una pequeña lámpara brilla en el rincón de la habitación, haciendo que el ambiente sea más cálido.
ยามเช้าyaam-cháaoแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títฉายchǎaiผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangจนjonฝุ่นfùnลอยlɔɔiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Por la mañana, la luz del sol brilla a través de la ventana, haciendo que el polvo resplandezca.
เปลวเทียนbpleo tiianฉายแสงchăai săengอ่อนๆòn ònบนbonผนังpà-năngหินhĭnทำให้tam hâiลวดลายlûuat laaiโบราณboh-raanดูมีชีวิตdoo mee chee-wítขึ้นมาkêun maa
La llama de la vela brilla suavemente en la pared de piedra, dando vida a los patrones antiguos.
4VerboB1
aparecer/emitirse (en medios)
ser mostrado o emitido, referido a un programa o episodio
Ejemplos
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 p. m.2a las 8 p. m.
El nuevo episodio se emitirá esta noche a las 8 p.m.
3 ejemplos másMostrar menos
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiฉายซ้ำchǎai-sámทุกtúkวันเสาร์wan-sǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonพลาดplâatได้dâaiดูduu
Este documental se retransmite todos los sábados para que las personas que se lo perdieron puedan verlo.
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngซีรีส์sii-rîiถูกtùukฉายchǎaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสปอยล์sà-bpɔɔi
El final de la serie se emitió a nivel nacional simultáneamente para evitar spoilers.
รายการraai-gaanพิเศษpí-sèetจะjàฉายchǎaiแบบbɛ̀ɛpสดsòtและlɛ́สตรีมย้อนหลังsà-dtriim-yɔ́ɔn-lǎngได้dâaiสำหรับsǎm-ràpผู้ชมpûu-chomต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
El programa especial se transmitirá en vivo y estará disponible para streaming más tarde para los espectadores fuera de la ciudad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |