รัศมี
rát-sà-mǐiSignificados
1SustantivoB2
radio; distancia radial
la distancia desde el centro de un círculo o esfera hasta su límite; también el radio como la línea desde el centro hasta el borde
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatemáticasเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarรัศมีrát-sà-mǐiรัศมีrát-sà-mǐi1radio; distancia radial2rayo; haz de luz; resplandor3aura; resplandor; halo (literal/figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1círculo (forma redonda)2circular; en forma de círculo3rodear con un círculo [algo]จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaจุดศูนย์กลางjùt-sǔun-glaangจุดศูนย์กลางjùt-sǔun-glaangcentro; punto central; núcleoไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)
En matemáticas, medimos el radio de un círculo desde el centro hasta el borde.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaรัศมีrát-sà-mǐiเท่ากับtâo-gàp5เซนติเมตรseen-dtì-méetเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangจะjàยาวyaao10เซนติเมตรseen-dtì-méet
Si el radio es de 5 centímetros, el diámetro será de 10 centímetros.
นักเรียนnák-riianวาดwâatเส้นsênรัศมีrát-sà-mǐiจากjàakจุดศูนย์กลางjùt-sǔun-glaangไปยังbpai-yangจุดjùtบนbonเส้นรอบวงsên-rɔ̂ɔp-wongเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความยาวkwaam-yaaoที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
El estudiante trazó un radio desde el centro hasta un punto de la circunferencia para encontrar la longitud requerida.
ในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanพื้นที่púen têeวงกลมwong-glomเราraoต้องdtôngทราบsâapรัศมีrát-sà-mĕeอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngเพราะpráwพื้นที่púen têeแปรผันbprae pănตามdtaamรัศมียกrát-sà-mĕe yókกำลังสองgam-lang sŏng
Para calcular el área de un círculo, debemos conocer el radio con precisión porque el área varía con el cuadrado del radio.
2SustantivoB2
rayo; haz de luz; resplandor
un rayo o haz de luz; también la luz radiante que se extiende desde una fuente
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เมฆmêekเมฆmêeknubeแหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛk1apartar; separar; abrir un hueco2abrirse pasoออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรัศมีrát-sà-mǐiรัศมีrát-sà-mǐi1radio; distancia radial2rayo; haz de luz; resplandor3aura; resplandor; halo (literal/figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títel Solส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacampo de arroz; arrozal
Cuando las nubes se abrieron, vimos los rayos del sol brillando sobre el campo.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟฉายfai-chǎaiส่องรัศมีsɔ̀ɔng-rát-sà-mǐiเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongไปยังbpai-yangป้ายbpâaiทางออกtaang-ɔ̀ɔkในnaiอุโมงค์ù-moong
La linterna proyectó un haz directamente hacia la señal de salida en el túnel.
ในnaiยามค่ำyaam-kâmรัศมีrát-sà-mǐiจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanแผ่กระจายpɛ̀ɛ-grà-jaaiเป็นbpenพัดpátกวาดgwàatไปbpaiบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Por la noche, los rayos del faro se abren en abanico sobre la superficie del agua.
เม็ดฝนmét-fǒnลอยlɔɔiค้างkáangกลางอากาศglaang-aa-gàatทำให้tam-hâiรัศมีrát-sà-mǐiของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngหน้ารถnâa-rótแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiเป็นbpenเส้นsênละเอียดlá-ìiat
Las gotas de lluvia suspendidas en el aire hicieron que los haces de los faros del coche se dispersaran en finas rayas.
3SustantivoC1
aura; resplandor; halo (literal/figurado)
un brillo o halo de luz alrededor de una persona u objeto; en sentido figurado, una sensación de carisma o presencia especial
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteรัศมีrát-sà-mǐiรัศมีrát-sà-mǐi1radio; distancia radial2rayo; haz de luz; resplandor3aura; resplandor; halo (literal/figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1sobresaliente; destacado; prominente2llamativo; destacado3destacar; sobresalirกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
La cantante estaba en el escenario con un halo de luces que la hacía destacar entre todos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛห้องhɔ̂ngจะjàมืดmʉ̂ʉtแต่dtɛ̀ɛรัศมีrát-sà-mǐiจากjàakเทียนtiianรอบrɔ̂ɔpรูปปั้นrûup-bpânทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuขลังklǎngและlɛ́น่าศรัทธาnâa-sàt-taa
Aunque la habitación estaba oscura, el resplandor de las velas alrededor de la estatua hacía que la atmósfera fuera sagrada e imponente.
เขาkǎoเดินเข้ามาdəən-kâo-maaพร้อมprɔ́ɔmรัศมีrát-sà-mǐiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konเงียบngîiapและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฟังfangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีใครmii-kraiสั่งsàng
Entró con un aura de líder que hizo que la gente se quedara en silencio y escuchara sin que se lo dijeran.
แม้mɛ́ɛคำพูดkam-pûutจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛรัศมีrát-sà-mǐiบางอย่างbaang-yàangในnaiแววตาwɛɛo-dtaaและlɛ́ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดึงดูดใจdʉng-dùut-jaiคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Aunque sus palabras eran sencillas, un cierto resplandor en sus ojos y en su actitud cautivó extrañamente a toda la sala.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รัศมี se dice รัด-สะ-หมี?
rát-sà-mǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |