แซบ(sâep)

Significados

1AdjetivoA2

picante y sabroso (estilo Isan/Lao)

Picante, sabroso y con mucho sabor; apetitoso al estilo Isan/Lao.

Ejemplos

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แซบsâepแซบsâep1picante y sabroso (estilo Isan/Lao)2delicioso (coloquial)3sexy o atractivo (jerga)
Este plato de Som Tum es vibrante y sabroso.
2AdjetivoA2

delicioso (coloquial)

Muy delicioso o extremadamente sabroso (informal, coloquial).

Ejemplos

เค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetpastel de chocolateชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]แซบsâepแซบsâep1picante y sabroso (estilo Isan/Lao)2delicioso (coloquial)3sexy o atractivo (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este trozo de pastel de chocolate está muy delicioso.
3AdjetivoB2

sexy o atractivo (jerga)

Provocativamente atractivo o seductor (jerga tailandesa; sentido figurado de 'sabroso').

Ejemplos

ดูสิdoo sìดูสิdoo sì¡mira!; ¡ves!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแซบsâepแซบsâep1picante y sabroso (estilo Isan/Lao)2delicioso (coloquial)3sexy o atractivo (jerga)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1abstenerse por consideración2sentir reparo por respeto o consideraciónใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mira, el estilo de esa mujer es tan provocativamente atractivo que no pide disculpas por ello en absoluto.

Palabras relacionadas