แซบ
sɛ̂ɛpSignificados
1AdjetivoA2
delicioso; sabroso (isan; coloquial)
Que tiene un sabor agradable y delicioso; palabra del isan que también se usa coloquialmente en el tailandés general. No implica necesariamente que sea picante.
Ejemplos
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1delicioso; sabroso (isan; coloquial)2sexy o atractivo (jerga)
Este plato de Som Tum es vibrante y sabroso.
7 ejemplos másMostrar menos
Me gusta comer comida Isan porque su sabor es vibrante y bueno.
Vamos a comer Larb Namtok. Quiero comer algo sabroso y picante.
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiรสชาติrót-châatแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงจะtʉ̌ng-jàถูกใจคนtùuk-jai-konกินgin
Esta olla de Gaeng Om debe sazonarse para tener un sabor vibrante y sabroso que complazca a los comensales.
Este trozo de pastel de chocolate está muy delicioso.
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiกินสปาเกตตีgin sà-bpaa-gèt-dteeมาmaaร้านนั้นráan nánทำtamแซบsâepสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Ayer fui a comer espaguetis; ese restaurante los hace superdeliciosos.
¿Puedes recomendar algún restaurante con fideos realmente sabrosos?
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaร้านอาหารráan aa-hăanธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaจะjàทำtamข้าวผัดkâao pàtได้dâiแซบsâepขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngมาmaaลองlongนะná
Es increíble que un restaurante común pueda hacer un arroz frito tan delicioso. Tienes que venir a probarlo.
2AdjetivoB2
sexy o atractivo (jerga)
Provocativamente atractivo o seductor (jerga tailandesa; sentido figurado de 'sabroso').
Ejemplos
ดูสิdoo sìดูสิdoo sì¡mira!; ¡ves!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแซบsâepแซบsâep1delicioso; sabroso (isan; coloquial)2sexy o atractivo (jerga)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaisentir reparo por respeto o consideraciónใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mira, el estilo de esa mujer es tan provocativamente atractivo que no pide disculpas por ello en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุดchútที่tîiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใส่sàiไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแซบsɛ̂ɛpมากmâakจนjonเป็นข่าวbpen-kàao
El atuendo que esa actriz lució en el evento de anoche era tan seductor que fue noticia.
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəมันmanทั้งtángเท่têeทั้งtángแซบsɛ̂ɛpจนjonคนดูkon-duuละสายตาlá-sǎai-dtaaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Su actuación en el escenario fue tan genial y seductora que el público no podía apartar la vista de ella.
สมัยนี้sà-mǎi-níiแค่kɛ̂ɛสวยsǔuaiอย่างเดียวyàang-diiaoไม่พอmâi-pɔɔต้องมีdtɔ̂ng-miiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengด้วยdûuaiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
Hoy en día, no basta con ser hermosa; también hay que ser atractiva y segura de sí misma para destacar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |