ฟ้อน

fɔ́ɔn

Significados

1VerboB1

interpretar danza tradicional (Lanna/Isan)

Bailar al estilo tradicional del norte o noreste de Tailandia; a menudo se usa con formas específicas (p. ej., ฟ้อนเล็บฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lép1danza de las uñas del norte de Tailandia2interpretar/bailar la danza de las uñas, ฟ้อนเทียน).

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ๆ-ฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1danza de las uñas del norte de Tailandia2interpretar/bailar la danza de las uñasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Los niños practicaron la danza de las uñas en el evento escolar.
3 ejemplos más
คืนนี้keun néeคณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnจะjàฟ้อนfónเทียนtianเปิดbpèrtงานประเพณีngaan bprà-pay-neeเมืองเหนือmeuuang nĕuua
Esta noche, la compañía de danza presentará la danza de las velas para inaugurar el festival tradicional del norte.
เธอtəəฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiพร้อมprɔ́ɔmท่ามือtâa-mʉʉที่tîiประณีตbprà-nîitตามdtaamแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naa
Ella bailó con gracia, con delicados movimientos de manos al estilo Lanna.
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngฟ้อนfɔ́ɔnสลับsà-làpท่าtâaช้าcháaและlɛ́ท่าtâaเร็วreoอย่างyàangลงlongจังหวะjang-wàกับgàpกลองglɔɔngสะบัดชัยsà-bàt-chai
Durante la procesión, los artistas alternaron movimientos de baile lentos y rápidos al ritmo de los tambores Sabadchai.
2SustantivoB1

danza tradicional del norte/Isan

Una forma de danza tradicional o actuación de la cultura Lanna o Isan.

Ejemplos

งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1interpretar danza tradicional (Lanna/Isan)2danza tradicional del norte/Isanจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima de
La feria del templo de este año cuenta con una actuación de danza tradicional de los estudiantes de Ban Nuea.
3 ejemplos más
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคณะká-náเยาวชนyao-wá-chonขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฟ้อนfɔ́ɔnในnaiชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
Los turistas estaban muy emocionados cuando vieron a la compañía de jóvenes realizar una danza tradicional con trajes locales.
พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanมีmiiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛตามด้วยdtaam-dûuaiการgaanฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naa
La ceremonia de apertura contó con un desfile seguido de una elegante danza tradicional, que reflejaba la cultura Lanna.
ช่างศิลป์châng-sǐnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngและlɛ́ท่าtâaฟ้อนfɔ́ɔnที่tîiประสานกันbprà-sǎan-ganแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́ความkwaamสาsǎaมัคคิmák-kíของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
El artesano explicó que los ritmos de tambor sincronizados y los movimientos de danza expresan la fe y la unidad de la comunidad.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

fɔ́ɔn

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——