แซบๆ
sâep sâepSignificados
1AdjetivoA2
delicioso; muy sabroso (Isan, coloquial)
Dicho de una comida: deliciosa o llena de sabor, con reduplicación para añadir énfasis; no necesariamente picante.
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1delicioso; muy sabroso (Isan, coloquial)2sexy; atrevido; provocador (jerga)
Este plato de ensalada de papaya está deliciosamente picante.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tarde, realmente quiero comer unos fideos Tom Yum deliciosamente picantes.
Si viajas a Isaan, debes probar la auténtica y deliciosamente picante ensalada de cerdo picado (Larb Moo).
ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านนี้ráan néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangแกงป่าgaeng bpàaรสชาติrót-châatแซบๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
Este restaurante de comida de la selva es famoso por su curry de la selva intensa y deliciosamente picante.
2AdjetivoB2
sexy; atrevido; provocador (jerga)
Informal: describe a una persona, atuendo o comportamiento que es llamativamente sexy, atrevido o provocador.
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1delicioso; muy sabroso (Isan, coloquial)2sexy; atrevido; provocador (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
¡El vestido que llevaste a la fiesta anoche era realmente sexy!
3 ejemplos másMostrar menos
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánโพสท่าpóht tâaได้dâiแซบๆsâep sâepทุกtúkลุคlúkเลยloieไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenชุดchútหวานwăanหรือrĕuชุดchútเปรี้ยวbprîiao
Esa modelo puede posar de forma sexy con cada look, ya sea un atuendo dulce o uno atrevido.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngวงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงwongนี้néeมีmeeคอนเซ็ปต์kon-sèpที่têeแซบๆsâep sâepและláeทรงพลังsong pá-langทำให้tam hâiเป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungอย่างมากyàang mâak
La actuación de este grupo de chicas tiene un concepto sexy y potente, lo que la convierte en un gran tema de conversación.
พอporตัดผมdtàt pŏmสั้นsânแล้วláeoย้อมสีyóm sĕeแดงdaengเธอterก็gâwเปลี่ยนลุคbplìian lúkเป็นbpenสาวsăaoมั่นmânที่têeดูdooแซบๆsâep sâepขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Después de cortarse el pelo corto y teñírselo de rojo, transformó instantáneamente su imagen en la de una mujer segura y atrevida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แซบๆ se dice แซบ-แซบ?
sâep sâep
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sâep
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |