แซบๆ(sâep sâep)

Significados

1AdjetivoA2

deliciosamente picante; sabroso

Una descripción para comida que es deliciosamente picante y llena de sabor, frecuentemente usada de manera informal o entusiasta.

Ejemplos

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1deliciosamente picante; sabroso2sexy; atrevido; provocador (jerga)
Este plato de ensalada de papaya está deliciosamente picante.
2AdjetivoB2

sexy; atrevido; provocador (jerga)

Informal: describe a una persona, atuendo o comportamiento que es llamativamente sexy, atrevido o provocador.

Ejemplos

ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1deliciosamente picante; sabroso2sexy; atrevido; provocador (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¡El vestido que llevaste a la fiesta anoche era realmente sexy!

Palabras relacionadas