แซ่บ(sâep)
Significados
1AdjetivoA2
picante y sabroso (influencia de Isan/Laos)
Con un sabor muy picante y sabroso; a menudo se usa para referirse a los platos del noreste de Tailandia (Isan).
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แซ่บsâepแซ่บsâep1picante y sabroso (influencia de Isan/Laos)2sexi; atractivo; emocionante (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta ensalada de papaya es muy picante y sabrosa.
2AdjetivoB1
sexi; atractivo; emocionante (jerga)
Término coloquial que significa sexualmente atractivo, con estilo o emocionante (referido a personas, aspectos o situaciones).
Ejemplos
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseแซ่บsâepแซ่บsâep1picante y sabroso (influencia de Isan/Laos)2sexi; atractivo; emocionante (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta celebridad se vistió con mucho estilo; hoy todo el mundo se dio la vuelta para mirar.
Palabras relacionadas
Significado similar
แซ็บsáepแซ็บsáep1delicioso; sabroso (Isan; informal)2delicioso y picante; sabroso (Isan; informal)
- delicioso; sabroso (Isan; informal)
- delicioso y picante; sabroso (Isan; informal)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2moderno/atrevido (jerga)3olor agrio o fermentado
- agrio; ácido (sabor)
- moderno/atrevido (jerga)
- olor agrio o fermentado
เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)
- picante
- mordaz o feroz (figurado)
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1ácido y efervescente; agrio y con gas2atrevido; audaz; vanguardista; animado (estilo/personalidad)
- ácido y efervescente; agrio y con gas
- atrevido; audaz; vanguardista; animado (estilo/personalidad)
เด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamente
- arrancar; sacar
- decisivo; firme
- excelente; genial (coloquial)
- absolutamente; completamente