แซ่บ
sɛ̂pSignificados
1AdjetivoA2
delicioso; sabroso; picante y lleno de sabor
Delicioso o sabroso en el uso de Isan; en el tailandés general, suele describir comida de sabor intenso y picante, aunque no necesariamente tiene que ser picante.
Ejemplos
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delicioso; sabroso; picante y lleno de sabor2sexi; atractivo; emocionante (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta ensalada de papaya es muy picante y sabrosa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer comimos larb de cerdo; el sabor era agradablemente picante y sabroso.
El curry aromático al estilo Isan de este lugar es tan picante y sabroso que te hace sudar.
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสจัดrót-jàtต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngตำซั่วdtam-sûaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiแซ่บsɛ̂pครบเครื่องkróp-krʉ̂ʉangและlɛ́หอมhɔ̌ɔmปลาร้าbplaa-ráa
Si te gustan los sabores fuertes, debes probar el tum sua de este local; es intensamente picante y fragante por el pescado fermentado.
2AdjetivoB1
sexi; atractivo; emocionante (jerga)
Término coloquial que significa sexualmente atractivo, con estilo o emocionante (referido a personas, aspectos o situaciones).
Ejemplos
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delicioso; sabroso; picante y lleno de sabor2sexi; atractivo; emocionante (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta celebridad se vistió con mucho estilo; hoy todo el mundo se dio la vuelta para mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
ทรงผมsong-pǒmใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuแซ่บsɛ̂pกว่าgwàaเดิมdəəmทำให้tam-hâiลุคlúkโดยรวมdooi-ruuamเด่นdènขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Su nuevo peinado se ve más llamativamente elegante, haciendo que su aspecto general destaque al instante.
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnบรรยากาศban-yaa-gàatแซ่บsɛ̂pมากmâakเพลงpleengดีdiiคนkonก็gɔ̂แต่งตัวจัดdtɛ̀ng-dtuua-jàtเต็มdtem
La fiesta de anoche estuvo muy animada; la música era genial y la gente se vistió de punta en blanco.
ชุดราตรีchút raa-dtreeสีแดงsĕe daengคัตลิ่งdtà-lìngเนี้ยบníiapของkŏngเธอterแซ่บsâepจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denพูดถึงpôot tĕungทั้งtángงานngaan
Su vestido de noche rojo con un corte impecable era tan impresionante que se convirtió en el tema de conversación del evento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sɛ̂p
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |