แคบ
kɛ̂ɛpSignificados
1AdjetivoA2
estrecho
que tiene poca anchura; no ancho
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1estrecho2limitado; estrecho (de miras)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta carretera es muy estrecha.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, el barco pasó por un canal muy estrecho.
Mañana tenemos que mover el armario por una puerta aún más estrecha.
ระหว่างทางrá-wàang-taangเดินdəənที่tîiแคบkɛ̂ɛpในnaiตลาดdtà-làatคนkonต้องdtɔ̂ngเดินdəənสวนกันsǔuan-ganอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
A lo largo del estrecho pasillo del mercado, las personas tienen que cruzarse con cuidado.
2AdjetivoB2
limitado; estrecho (de miras)
restringido en tamaño, alcance o apertura; que carece de amplitud o apertura (literal o figurado)
Ejemplos
มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1punto de vista; perspectiva2ángulo de visión; perspectiva visualของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1estrecho2limitado; estrecho (de miras)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarฟังความfang-kwaamฟังความfang-kwaamoír un relato; escuchar la versión de una parteเห็นต่างhěn-dtàangเห็นต่างhěn-dtàangestar en desacuerdo; tener una opinión diferente
Su perspectiva es bastante estrecha; rara vez escucha opiniones diferentes.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiนี้níiแคบkɛ̂ɛpไปหน่อยbpai-nɔ̀iเพราะprɔ́แสดงsà-dɛɛngเฉพาะchà-pɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางส่วนbaang-sùuan
Este mapa es algo limitado porque muestra solo una parte de la información.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeแคบkâepเกินไปgern bpaiอาจàatกีดกันgèet ganกลุ่มglùmคนkonที่ต้องการtêe dtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจริงๆjing jing
Las políticas excesivamente limitadas pueden excluir a grupos que realmente necesitan ayuda.
ถ้าtâaคิดkítแบบbàepแคบๆkâep kâepเราraoจะjàพลาดplâatโอกาสoh-gàatเรียนรู้จากrian róo jàakมุมมองmum mongที่têeหลากหลายlàak lăai
Si pensamos de una manera estrecha, perderemos oportunidades de aprender de diversas perspectivas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |