แคน

kɛɛn

Significados

1SustantivoB1

khaen (órgano de boca de Laos-Isan)

Órgano de boca tradicional de bambú con lengüeta libre utilizado en la música de Laos y el noreste de Tailandia (Isan).

Ejemplos

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเป่าgaan-bpàoการเป่าgaan-bpào1acto de soplar (aire)2tocar un instrumento de viento (soplando)แคนkɛɛnแคนkɛɛn1khaen (órgano de boca de Laos-Isan)2Khaen (apodo o nombre de pila)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Esta noche el pueblo tiene un evento de hacer méritos y también habrá música de khaen.
3 ejemplos más
เสียงแคนsǐiang-kɛɛnจากjàakชาวอีสานchaao-ii-sǎanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานngaanวัดคึกคักwát-kʉ́k-kákและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
El sonido del khaen de Isan hace que la feria del templo sea animada y cálida.
วงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้แคนchái-kɛɛnประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàหมอลำmɔ̌ɔ-lamและlɛ́การฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
La banda folclórica utiliza el khaen para acompañar los ritmos de mor lam y la danza de la comunidad.
นักดนตรีnák-don-dtriiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแคนkɛɛnมีmiiลิ้นlínโลหะloo-hàและlɛ́ท่อtɔ̂ɔยาวyaaoหลายlǎaiลำlamทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอีสานii-sǎan
El músico explicó que el khaen tiene lengüetas de metal y múltiples tubos largos, creando las armonías distintivas de Isan.
2Nombre propioB2

Khaen (apodo o nombre de pila)

Apodo o nombre de pila tailandés o laosiano, a menudo romanizado como Khaen o Kan; su uso depende del individuo.

Ejemplos

วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níieste sábadoแคนkɛɛnแคนkɛɛn1khaen (órgano de boca de Laos-Isan)2Khaen (apodo o nombre de pila)จะพาjà-paaจะพาjà-paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Este sábado, Kaen llevará a sus amigos a comer a un restaurante nuevo cerca de la universidad.
3 ejemplos más
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaแคนkɛɛnเป็นbpenชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ใช่mâi-châiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing
Me acabo de enterar de que Kaen es su apodo, no su nombre real.
ตอนdtɔɔnประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiแคนkɛɛnเป็นbpenคนดูแลkon-duu-lɛɛสไลด์sà-laiและlɛ́สรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanให้hâiทีมtiim
Durante la reunión en línea, Kaen se encargó de las diapositivas y resumió los puntos clave para el equipo.
ในnaiงานngaanรุ่นrûnแคนkɛɛnที่tîiเราraoเคยkəəiเรียนriianห้องhɔ̂ngเดียวกันdiiao-ganกลับมาglàp-maaเล่าlâoเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipให้hâiฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
En la reunión de exalumnos, Kaen, quien solía estar en nuestra clase, regresó y compartió su trayectoria profesional en detalle.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

kɛɛn

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——