แคน
kaenSignificados
1SustantivoB1
khaen (órgano de boca de Laos-Isan)
Órgano de boca tradicional de bambú con lengüeta libre utilizado en la música de Laos y el noreste de Tailandia (Isan).
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)และláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเป่าgaan bpàoการเป่าgaan bpào1acto de soplar (aire)2tocar un instrumento de viento (soplando)แคนkaenแคนkaen1khaen (órgano de boca de Laos-Isan)2Khaen (apodo o nombre de pila)3takian tree; Hopea odorata (Isan)4white meranti; Shorea roxburghii (Isan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Esta noche el pueblo tiene un evento de hacer méritos y también habrá música de khaen.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงแคนsǐiang-kɛɛnจากjàakชาวอีสานchaao-ii-sǎanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานngaanวัดคึกคักwát-kʉ́k-kákและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
El sonido del khaen de Isan hace que la feria del templo sea animada y cálida.
วงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้แคนchái-kɛɛnประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàหมอลำmɔ̌ɔ-lamและlɛ́การฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
La banda folclórica utiliza el khaen para acompañar los ritmos de mor lam y la danza de la comunidad.
นักดนตรีnák don-dtreeอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแคนkaenมีmeeลิ้นlínโลหะloh-hàและláeท่อtôrยาวyaaoหลายlăaiลำlamทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงประสานsĭiang bprà-săanที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngอีสานee-săan
El músico explicó que el khaen tiene lengüetas de metal y múltiples tubos largos, creando las armonías distintivas de Isan.
2Nombre propioB2
Khaen (apodo o nombre de pila)
Apodo o nombre de pila tailandés o laosiano, a menudo romanizado como Khaen o Kan; su uso depende del individuo.
Ejemplos
วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néeeste sábadoแคนkaenแคนkaen1khaen (órgano de boca de Laos-Isan)2Khaen (apodo o nombre de pila)3takian tree; Hopea odorata (Isan)4white meranti; Shorea roxburghii (Isan)จะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibiscus (Northern Thai)แถวtăeoแถวtăeo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Este sábado, Kaen llevará a sus amigos a comer a un restaurante nuevo cerca de la universidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaแคนkaenเป็นbpenชื่อเล่นchêuu lênของเขาkŏng kăoไม่ใช่mâi châiชื่อจริงchêu jing
Me acabo de enterar de que Kaen es su apodo, no su nombre real.
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiแคนkaenเป็นbpenคนดูแลkon doo laeสไลด์sà-láiและláeสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanให้hâiทีมteem
Durante la reunión en línea, Kaen se encargó de las diapositivas y resumió los puntos clave para el equipo.
ในnaiงานngaanรุ่นrûnแคนkaenที่têeเราraoเคยkoeiเรียนriianห้องhôngเดียวกันdiao ganกลับมาglàp maaเล่าlâoเส้นทางอาชีพsên taang aa-chêepให้hâiฟังfangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
En la reunión de exalumnos, Kaen, quien solía estar en nuestra clase, regresó y compartió su trayectoria profesional en detalle.
3SustantivoC2
takian tree; Hopea odorata (Isan)
A regional name in northeastern Thailand for the takian tree, a large tropical tree valued for its strong wood.
4SustantivoC2
white meranti; Shorea roxburghii (Isan)
A regional name, especially in Loei, for a tropical tree with fragrant white flowers and useful wood.