ยายสอน
yaai-sɔ̌ɔnSignificado
1Nombre propioB2
abuela Sorn (nombre propio/tratamiento)
una anciana o abuela cuyo nombre o apodo es Sorn; se emplea como nombre propio o tratamiento respetuoso
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnabuela Sorn (nombre propio/tratamiento)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1por uno mismo; personalmente; independientemente2por sí solo; automáticamente
Hoy Yai Sorn les enseñó a los nietos a hacer pastel de plátano ella misma.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเคารพkao-rópยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเพราะprɔ́ท่านtânช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Todos en el pueblo respetan a Yai Sorn porque ella siempre ha ayudado a la gente.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยังคงyang-kongเดินdəənตรวจdtrùuatไร่râiทุกเช้าtúk-cháaoและlɛ́ทักทายták-taaiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanอย่างyàangใจดีjai-dii
Incluso a su edad, Yai Sorn todavía camina para inspeccionar los campos cada mañana y saluda amablemente a los vecinos.
เมื่อmʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangน้ำnáamยายสอนyaai-sɔ̌ɔnมักmákเป็นbpenคนกลางkon-glaangที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiไว้ใจwái-jaiให้hâiช่วยchûuaiหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Cuando la comunidad tiene problemas de agua, Yai Sorn suele ser la mediadora en quien todas las partes confían para ayudar a encontrar una solución.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralenseñar [algo] a [alguien]Parte 2
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnabuela Sorn (nombre propio/tratamiento)abuela Sorn (nombre propio/tratamiento)Palabra