ขัด
kàtSignificados
1VerboA2
fregar; restregar
limpiar frotando con fuerza, a menudo con un cepillo o abrasivo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1cepillo; pincel (herramienta)2cepillar3clasificador: อันขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnfregar el pisoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1limpio2puro; inocente (moralmente limpio)
Uso un cepillo para fregar el suelo y dejarlo limpio.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaขัดkàtกระเบื้องห้องน้ำgrà-bʉ̂ʉang-hɔ̂ng-náamให้หมดhâi-mòtคราบตะกรันkrâap-dtà-gran
Mañana el técnico fregará los azulejos del baño para eliminar toda la cal.
หลังlǎngทำครัวtam-kruuaเขาkǎoขัดซิงก์kàt-singด้วยdûuaiผงpǒngขัดkàtและlɛ́แปรงbprɛɛngแข็งkɛ̌ngจนjonเงาngaoและlɛ́ไร้ráiคราบมันkrâap-man
Después de cocinar, fregó el fregadero con polvos de limpieza y un cepillo rígido hasta que quedó brillante y sin grasa.
2VerboB1
pulir; abrillantar
hacer que una superficie quede lisa o brillante frotándola
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecirโต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaimesa de maderaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápreluciente; brillante como un espejoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
El artesano pulió la mesa de madera hasta que brilló antes de entregársela al cliente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขัดkàtแหวนwɛ̌ɛnเงินngənอยู่yùuนานnaanจนjonผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาngaoสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nมากmâak
Ayer pulí mi anillo de plata durante mucho tiempo hasta que la superficie quedó lisa y mucho más brillante.
เขาkǎoใช้cháiผ้าpâaนุ่มnûmกับgàpน้ำยาnáam-yaaเฉพาะchà-pɔ́ขัดkàtฝากระโปรงfǎa-grà-bproongรถrótให้hâiเงาngaoเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Usó un paño suave y una solución especial para pulir el capó del coche para que brillara como nuevo.
หลังlǎngทาสีtaa-sǐiเสร็จsètช่างchângก็gɔ̂ขัดผิวkàt-pǐuประตูbprà-dtuuอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianและlɛ́สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสวยงามsǔuai-ngaam
Después de terminar de pintar, el artesano pulió meticulosamente la superficie de la puerta para que quedara lisa y bellamente reflectante.
3VerboB1
obstruir; bloquear
dificultar el movimiento o el progreso; estorbar
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)ขวางหน้าkwǎang-nâaขวางหน้าkwǎang-nâabloquear el paso; interponerseบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังขัดขวางkàt-kwǎangขัดขวางkàt-kwǎangobstruir; obstaculizar; impedirทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas
Un coche se estacionó frente a la casa, bloqueando el paso para los peatones.
3 ejemplos másMostrar menos
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหญ่yàiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวางwaangกลางทางglaang-taangเดินdəənทำให้tam-hâiขัดkàtการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Su bolsa grande estaba colocada en medio del paso, dificultando el movimiento de los demás.
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnช่วงเช้าchûuang-cháaoนี้níiขัดkàtความเร็วkwaam-reoของkɔ̌ɔngรถrótทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Las obras viales de esta mañana obstaculizaron la velocidad de los coches, haciendo que todos llegaran tarde al trabajo.
กองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanที่วางtîi-waangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiขัดkàtกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Las pilas de documentos dispersas dificultaron el proceso de revisión, haciendo que el equipo se detuviera para obtener más información.
4VerboB2
oponerse; contradecir
estar en conflicto con; ser incompatible o estar en desacuerdo
Ejemplos
ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinión; punto de vistaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoขัดกับkàt-gàpขัดกับkàt-gàpentrar en conflicto con [algo]; contradecir [algo]แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Mi opinión entra en conflicto con el plan propuesto por el equipo, por lo que debemos discutirlo de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianบางbaangข้อkɔ̂ɔขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-kon
Algunas normas escolares están en conflicto con las creencias de algunos padres.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดกับkàt-gàpหลักการlàk-gaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatไว้wáiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanสับสนsàp-sǒn
Esta nueva política es incompatible con los principios que la empresa ha declarado, lo que causa confusión entre los empleados.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดกับkàt-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจึงjʉngถูกtùukคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
Su propuesta entra en conflicto con los intereses a largo plazo de la comunidad, por lo que fue rechazada con firmeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |