หรอย
rɔ̌ɔiSignificados
1AdjetivoB1
delicioso; sabroso
delicioso; sabroso (originario del dialecto del sur de Tailandia, equivalente a 'อร่อยอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar delicioso')
Ejemplos
แกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômcurry agrioหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หรอยrɔ̌ɔiหรอยrɔ̌ɔi1delicioso; sabroso2increíble; muy divertidoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)ฮู้húuฮู้húu1saber; conocer (dialecto del norte/Isan)2¡eh!; ¡oye! (para llamar desde lejos)
Esta olla de curry agrio está deliciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ไปเที่ยวbpai tîiaoใต้dtâiคราวนี้kraao néeได้dâiกินginแต่dtàeอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดๆsòt sòtหรอยrŏiๆ-ทั้งนั้นtáng nánเลยloie
En este viaje al sur, solo pude comer mariscos frescos y sabrosos.
ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngปักษ์ใต้bpàk-dtâaiแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanทำกับข้าวtam-gàp-kâaoหรอยrɔ̌ɔiมากmâakรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanถึงใจtʉ̌ng-jai
La tienda de arroz con curry del sur cerca de mi casa prepara comida muy deliciosa con sabores picantes profundamente satisfactorios.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiจานjaanนี้níiหรอยrɔ̌ɔiคือkʉʉการใช้gaan-cháiกะปิgà-bpìคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจากjàakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El secreto que hace que este plato del sur sea tan delicioso es el uso de pasta de camarones local de alta calidad.
2AdjetivoB2
increíble; muy divertido
increíble; genial; muy agradable o satisfactorio (usado en la jerga para describir algo divertido, intenso o excelente)
Ejemplos
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertidoศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหรอยrŏiหรอยrŏi1delicioso; sabroso2increíble; muy divertidoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
El concierto de anoche fue muy divertido; los artistas tocaron de maravilla.
3 ejemplos másMostrar menos
ทริปเที่ยวtríp tîaoทะเลtá-layกับgàpเพื่อนpêuuanกลุ่มglùmนี้néeหรอยrŏiจริงๆjing jingได้dâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเยอะมากyér mâak
Este viaje a la playa con este grupo de amigos fue realmente increíble; pudimos hacer muchísimas actividades.
หนังnăngแอคaekชันchanเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeฉากต่อสู้chàak dtò sôoทำtamออกมาòk maaได้dâiหรอยrŏiสุดๆsùt sùtดูdooแล้วláeoสะใจsà-jaiมากmâak
Las escenas de lucha en esta nueva película de acción son increíblemente intensas y excelentes; es muy satisfactorio verlas.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหรอยrɔ̌ɔiมากmâakทุกคนtúk-konเต้นกันdtên-ganแบบbɛ̀ɛpไม่ลืมหูลืมตาmâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเช้าcháo
El ambiente en la fiesta de anoche fue extremadamente gratificante y divertido; todos bailaron desenfrenadamente hasta la mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ร pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
rɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |