คลอ
klɔɔSignificados
1AdjetivoB2
lloroso; al borde de las lágrimas
con los ojos llenos de lágrimas pero sin llegar a llorar
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasคลอklɔɔคลอklɔɔ1lloroso; al borde de las lágrimas2acompañar suavemente (música)3ir a la par; moverse al ladoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7[to] defend; resist an attack8soportar; aguantar9bottom; receptive sexual partner (slang)
Cuando escuchó la noticia, sus ojos se llenaron de lágrimas, pero intentó sonreír.
3 ejemplos másMostrar menos
Miró la foto vieja y sus ojos se llenaron de lágrimas, pero no lloró.
เขาkǎoน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔขณะkà-nàกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunทุกคนtúk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคุมkumสติsà-dtìไว้wáiได้dâai
Sus ojos se llenaron de lágrimas mientras agradecía a todos, pero mantuvo la compostura.
เสียงsǐiangปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiเธอtəəน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔทว่าtá-wâaไม่mâiหลั่งlàngเป็นbpenหยดyòt
Las palabras de consuelo de su amigo le trajeron lágrimas a los ojos, pero no cayeron.
2VerboC1
acompañar suavemente (música)
acompañar suavemente, a menudo como música de fondo
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpiano (instrumento musical)คลอkloคลอklo1lloroso; al borde de las lágrimas2acompañar suavemente (música)3ir a la par; moverse al ladoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojar
Un piano de acompañamiento suave suena en la cafetería, creando un ambiente relajante.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangงานเลี้ยงngaan-líiangดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtคลอklɔɔอยู่yùuเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnไม่mâiกลบglòpเสียงสนทนาsǐiang-sǒn-tá-naa
Durante la fiesta, la música jazz sonaba suavemente de fondo sin ahogar las conversaciones.
เสียงsĭiangไวโอลินwai-o-linที่têeคลอkloอยู่yòoจางๆjaang jaangช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénอารมณ์aa-romของkŏngบทกวีbòt gà-weeโดยdoiไม่mâiแย่งyâengความสนใจkwaam sŏn jai
El tenue acompañamiento del violín subraya el estado de ánimo del poema sin robar la atención.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiอ่านàanบทความbòt kwaamช้าๆcháa cháaโดยdoiมีmeeเปียโนbpia-nohคลอkloอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanราวกับraao gàpพรมpromเสียงsĭiangรองรับrong rápถ้อยคำtôi kam
El narrador leía lentamente con un suave acompañamiento de piano, como una alfombra sonora que sostenía las palabras.
3VerboC1
ir a la par; moverse al lado
estar cerca o moverse suavemente al lado; ir junto a
Ejemplos
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiel río Sai (nombre propio)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)คลอklɔɔคลอklɔɔ1lloroso; al borde de las lágrimas2acompañar suavemente (música)3ir a la par; moverse al ladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangcamino de laterita; camino de gravaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1a lo largo del camino2durante todo el viaje
El pequeño río fluye suavemente junto al camino de tierra del pueblo todo el trayecto.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเดินdernคลอkloรั้วrúuaสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náอย่างช้าๆyàang cháa cháaราวกับraao gàpปล่อยbplòiความคิดkwaam kítให้hâiไหลlăiไปด้วยbpai dûuay
Caminó suavemente junto a la cerca del parque, como si dejara fluir sus pensamientos.
แสงจันทร์săaeng janเคลื่อนklêuuanไปbpaiคลอkloเงาไม้ngao máaiที่têeสั่นไหวsàn wăiทำให้tam hâiถนนtà-nŏnเงียบๆngîiap ngîiapดูมีชีวิตdoo mee chee-wít
La luz de la luna se mueve junto con las sombras temblorosas de los árboles, haciendo que la calle tranquila parezca viva.
สายน้ำsǎai-náamไหลlǎiคลอklɔɔไปตามbpai-dtaamฝั่งfàngนาnaaอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปด้วยกันbpai-dûuai-ganกับgàpลมหายใจlom-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûng
El arroyo fluye suavemente por el borde de los campos de arroz, como si tuviera la intención de acompañar el aliento de las llanuras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
klɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |