ตัวเมือง
dtuua meuuang
Significados
1SustantivoB1
centro de la ciudad; zona céntrica
la zona urbana principal de una ciudad o pueblo, especialmente donde se concentran las oficinas gubernamentales, las empresas y los servicios
Ejemplos
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1esta tarde (adverbial)2esta tarde (período de tiempo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro de la ciudad; zona céntrica2área municipal (en contraposición a los suburbios/periferia)
Esta tarde tomaremos un autobús hacia el área principal de la ciudad.
2SustantivoB2
área municipal (en contraposición a los suburbios/periferia)
el área urbanizada bajo la administración de la ciudad, en contraste con las áreas rurales o suburbanas circundantes
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerนอกnôkนอกnôk1excepto; aparte de2extranjero; externo; exterior3afuera; al aire libre4afuera; exterior; externoตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro de la ciudad; zona céntrica2área municipal (en contraposición a los suburbios/periferia)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Mi casa está fuera del área municipal, por lo que tengo que tomar un autobús al casco urbano todos los días para trabajar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัวจังหวัดdtuua jang-wàtตัวจังหวัดdtuua jang-wàtcapital de provincia; ciudad principal de una provincia
capital de provincia; ciudad principal de una provincia
ใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangcentro de la ciudad; centro
centro de la ciudad; centro
กลางจังหวัดglaang jang-wàtกลางจังหวัดglaang jang-wàtcapital provincial; centro de la ciudad
capital provincial; centro de la ciudad
เขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuang1área urbana; zona de la ciudad2límites de la ciudad; extensión de la ciudad
- área urbana; zona de la ciudad
- límites de la ciudad; extensión de la ciudad
ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudad
- en la ciudad; centro
- urbano; de la ciudad
Desglose de la palabra
+
ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangcentro de la ciudad; zona céntrica