หมอลำ
mɔ̌ɔ-lamSignificados
1SustantivoB1
intérprete de mor lam
un cantante y narrador tradicional de Isán/Laos que interpreta versos improvisados o narrativos, generalmente acompañado por el khaen (órgano de boca de bambú)
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Mi abuelo es un famoso cantante de mor lam en el pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
การจะเป็นgaan jà bpenหมอลำmŏ lamที่têeเก่งgèngได้dâiต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการด้นกลอนสดgaan dôn glon sòtประกอบbprà-gòpเสียงแคนsĭiang kaen
Para convertirse en un cantante experto de mor lam, uno debe tener la capacidad de improvisar versos acompañados por el khaen.
หมอลำmɔ̌ɔ-lamคณะká-náนี้níiกำลังขับgam-lang-kàpลำlamเรื่องrʉ̂ʉangท้าวtáaoผาแดงนางไอ่pǎa-dɛɛng-naang-àiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎan
Este intérprete de mor lam está cantando la historia de 'Thao Phadaeng Nang Ai', que es un cuento popular de Isan.
ในอดีตnai à-dèetหมอลำmŏ lamไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiความบันเทิงkwaam ban-terngแต่ยังdtàe yangมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในฐานะnai tăa-náผู้pôoถ่ายทอดtàai tôtวรรณกรรมwan-ná-gamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
En el pasado, los cantantes de mor lam no solo brindaban entretenimiento, sino que también desempeñaban un papel importante como transmisores de la literatura e historia locales.
2SustantivoB1
mor lam (género/tradición escénica)
una tradición musical y escénica del noreste de Tailandia/Laos caracterizada por voces melismáticas y rápidas, de llamada y respuesta, y acompañamiento de khaen; incluye estilos modernos como el ลำซิ่ง
Ejemplos
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîisiempre que; cada vez queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica)
Cada vez que hay una feria en el templo, tiene que haber una actuación de mor lam.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiชอบchɔ̂ɔpฟังfangหมอลำmɔ̌ɔ-lamซิ่งsîngเพราะprɔ́เป็นbpenดนตรีdon-dtriiหมอลำmɔ̌ɔ-lamที่tîiประยุกต์bprà-yúkให้hâiมีmiiจังหวะjang-wàเร็วreoและlɛ́สนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan
A los adolescentes de hoy en día les gusta escuchar mor lam sing porque es un estilo de música mor lam adaptado para tener un ritmo rápido y divertido.
หมอลำmɔ̌ɔ-lamเป็นbpenแนวดนตรีnɛɛo-don-dtriiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanมีmiiทั้งtángแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmและlɛ́แบบbɛ̀ɛpประยุกต์bprà-yúk
El mor lam es un género musical único de la región del noreste, con estilos tanto tradicionales como modernos.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngหมอลำmɔ̌ɔ-lamได้dâaiแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiดนตรีdon-dtriiป๊อปbpɔ́pกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
La influencia del género mor lam se ha extendido a la música pop convencional, creando fusiones culturales interesantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หมอลำ se dice หมอ-ลัม?
mɔ̌ɔ-lam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánmédico; doctorParte 1
+
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 2
หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lamintérprete de mor lamintérprete de mor lamPalabra