หมอลำ(mŏ lam)
Significados
1SustantivoB1
intérprete de mor lam
un cantante y narrador tradicional de Isán/Laos que interpreta versos improvisados o narrativos, generalmente acompañado por el khaen (órgano de boca de bambú)
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Mi abuelo es un famoso cantante de mor lam en el pueblo.
2SustantivoB1
mor lam (género/tradición escénica)
una tradición musical y escénica del noreste de Tailandia/Laos caracterizada por voces melismáticas y rápidas, de llamada y respuesta, y acompañamiento de khaen; incluye estilos modernos como el ลำซิ่ง
Ejemplos
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica)
Cada vez que hay una feria en el templo, tiene que haber una actuación de mor lam.
Desglose de la palabra
+
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lamintérprete de mor lam