แต้(dtâe)
Significados
1AdverbioB1
verdaderamente; realmente (tailandés del norte)
Un adverbio enfático en tailandés del norte, usado como 'realmente' o 'verdaderamente' para enfatizar lo que se dice.
Ejemplos
กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangcomida del norte de Tailandiaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesแต้dtâeแต้dtâe1verdaderamente; realmente (tailandés del norte)2genuino; real (tailandés del norte)ๆ-
La comida del norte de Tailandia en este restaurante es realmente deliciosa.
2AdjetivoB1
genuino; real (tailandés del norte)
Usado antes de sustantivos para significar genuino o auténtico.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitela de seda; tejido de sedaแต้dtâeแต้dtâe1verdaderamente; realmente (tailandés del norte)2genuino; real (tailandés del norte)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomartículo falsificado; producto falso
Esta es seda auténtica, no una falsa.
Palabras relacionadas
Significado similar
แท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)
- genuino; real; auténtico
- verdadero; puro (en esencia)
- verdaderamente; realmente (énfasis)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
- realmente; de verdad; de hecho
- [!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
จ๊าดjâatจ๊าดjâatmuy; extremadamente (tailandés del norte)
muy; extremadamente (tailandés del norte)
จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
- realmente; verdaderamente; de hecho
- verdad; realidad (raro como sustantivo)
- verdadero; real; genuino
- [!] partícula intensificadora (final)