แต้
dtɛ̂ɛSignificados
1AdverbioB1
verdaderamente; realmente (tailandés del norte)
Un adverbio enfático en tailandés del norte, usado como 'realmente' o 'verdaderamente' para enfatizar lo que se dice.
Ejemplos
กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangcomida del norte de Tailandiaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)แต้dtâeแต้dtâe1verdaderamente; realmente (tailandés del norte)2genuino; auténtico; real; verdadero (tailandés septentrional)ๆ-
La comida del norte de Tailandia en este restaurante es realmente deliciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
El clima está realmente caluroso hoy, ¿verdad?
ผมpŏmเชื่อchêuuaแต้dtâeๆ-ว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeจะjàสำเร็จsăm-rètและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtกับgàpชุมชนchum-chonเฮาhao
Realmente creo que este proyecto será exitoso y beneficioso para nuestra comunidad.
2AdjetivoB1
genuino; auténtico; real; verdadero (tailandés septentrional)
Genuino, auténtico, real o verdadero; normalmente aparece después del sustantivo al que modifica.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitela de seda; tejido de sedaแต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1verdaderamente; realmente (tailandés del norte)2genuino; auténtico; real; verdadero (tailandés septentrional)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmartículo falsificado; producto falso
Esta es seda auténtica, no una falsa.
3 ejemplos másMostrar menos
Si quieres comer auténtica comida tailandesa del norte, tienes que ir a comerla a Chiang Mai.
Él es auténticamente del norte, así que habla muy bien el dialecto del norte.
การหาgaan-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต้dtɛ̂ɛสักsàkคนkonในnaiชีวิตchii-wítที่tîiจริงใจjing-jaiกับgàpเราraoนั้นnánยากยิ่งyâak-yîngกว่าgwàaการหาgaan-hǎaทองคำtɔɔng-kamเสียอีกsǐia-ìik
Encontrar a un solo amigo auténtico en la vida que sea sincero con nosotros es incluso más difícil que encontrar oro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |