ล่องลอย
lɔ̂ng-lɔɔiSignificados
1VerboB1
flotar; ir a la deriva
Moverse ligera o lentamente por el aire o el agua, como si fuera arrastrado por el viento o la corriente; flotar.
Ejemplos
กลีบดอกไม้glèep dòk máaiกลีบดอกไม้glèep dòk máaipétalo de florล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1alejarse flotando; dejarse llevar2estar distraído; soñar despiertoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Los pétalos flotan suavemente con la brisa.
3 ejemplos másMostrar menos
El humo del incienso se eleva lentamente hacia el techo y desaparece.
โคมไฟkoom-faiน้ำมันnám-manล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiตามdtaamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnสวยงามsǔuai-ngaamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Las linternas de aceite flotaban a lo largo de la corriente, sus reflejos eran hermosos en la superficie del agua.
เสียงเพลงsǐiang-pleengจากjàakงานวัดngaan-wátล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiข้ามkâamทุ่งนาtûng-naaมาmaaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanท้ายซอยtáai-sɔɔiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
La música de la feria del templo flotaba a través de los campos, llegando suavemente a la casa al final del callejón.
2AdjetivoB2
distraído; soñador; ausente
Parecer mentalmente distante o absorto en pensamientos, como si la mente estuviera a la deriva.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔiดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔi1parecer a la deriva; tener la mirada perdida2soñador / distraído (en apariencia)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatodo el tiempo; constantemente
Ella parece estar en las nubes hoy, como si estuviera pensando en algo todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Escuchó la reunión, pero su mente se distrajo con las próximas vacaciones.
ช่วงchûuangที่têeเครียดkrîatมากmâakๆ-ฉันchănมักmákนั่งnângล่องลอยlông loiเหมือนmĕuuanสติsà-dtìหลุดlùtจากjàakห้องhôngไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
Cuando estoy muy estresado, a menudo me quedo sentado y como ido, como si mi mente abandonara temporalmente la habitación.
คำบรรยายkam-ban-yaaiยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiจนjonผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konปล่อยbplɔ̀iใจล่องลอยjai-lɔ̂ng-lɔɔiไม่ทันmâi-tanจับประเด็นjàp-bprà-den
La conferencia fue tan larga que muchos oyentes dejaron que su mente divagara y no pudieron seguir los puntos principales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lɔ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1navegar río abajo; flotar2hacer un crucero; viajar por agua3deslizarse (figurado); dejarse llevarnavegar río abajo; flotarParte 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotante; a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 2
ล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiflotar; ir a la derivaflotar; ir a la derivaPalabra