ร่อนลง
rɔ̂ɔn-longSignificados
1VerboA2
planear/flotar hacia abajo
dicho de objetos ligeros como hojas, papel o un paracaídas: descender lentamente en el aire con un movimiento de planeo
Ejemplos
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeร่อนลงrɔ̂ɔn-longร่อนลงrɔ̂ɔn-long1planear/flotar hacia abajo2planear para aterrizar; aproximarse para aterrizarมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Una hoja cae planeando desde el árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánมองmɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกระดาษgrà-dàatที่tîiร่อนลงrɔ̂ɔn-longสู่sùuพื้นpʉ́ʉn
El niño observó cómo el avión de papel planeaba hasta el suelo.
El soldado abrió su paracaídas y descendió planeando lentamente.
ในnaiฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangใบไม้bai máaiสีเหลืองsĕe lĕuuangจะjàร่อนลงrôn longมาmaaอย่างช้าๆyàang cháa cháaจนjonเต็มdtemทางเดินtaang dern
En otoño, las hojas amarillas caían planeando con elegancia y cubrían todo el sendero.
2VerboB1
planear para aterrizar; aproximarse para aterrizar
dicho de un avión o pájaro: descender en un planeo suave en preparación para aterrizar o posarse
Ejemplos
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavión; aeroplanoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasร่อนลงrɔ̂ɔn-longร่อนลงrɔ̂ɔn-long1planear/flotar hacia abajo2planear para aterrizar; aproximarse para aterrizarจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeropuerto
El avión está descendiendo planeando para aterrizar en el aeropuerto.
3 ejemplos másMostrar menos
จากjàakหน้าต่างnâa-dtàangผมpǒmมองเห็นmɔɔng-hěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangขณะที่kà-nà-tîiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกำลังgam-langร่อนลงrɔ̂ɔn-long
Desde la ventana, podía ver las luces de la ciudad mientras el avión descendía planeando.
นกอินทรีnók-in-siiตัวใหญ่dtuua-yàiร่อนลงrɔ̂ɔn-longมาmaaเกาะgɔ̀บนbonกิ่งไม้gìng-máaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
La gran águila descendió planeando con elegancia para posarse en la rama de un árbol.
นักบินnák-binผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatประคองbprà-kɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpให้hâiร่อนลงrɔ̂ɔn-longจอดjɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ənบนbonแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El hábil piloto logró planear la aeronave sin motor para realizar un aterrizaje de emergencia seguro en el río.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rɔ̂ɔn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planear; volar; deslizarse2tamizar; cribar3deambular; vagar4batear (oro)5hacer planear; lanzar para que rebote6descascararse; desprenderseplanear; volar; deslizarseParte 1
+
ร่อนลงrɔ̂ɔn-longร่อนลงrɔ̂ɔn-longplanear/flotar hacia abajoplanear/flotar hacia abajoPalabra