ก้นหอย
gôn-hɔ̌ɔiSignificados
1SustantivoB1
espiral de una concha; espiral de caracol
La parte enroscada o en espiral de una concha o caracol (la espiral).
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏiconcha; concha marinaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerก้นหอยgôn hŏiก้นหอยgôn hŏi1espiral de una concha; espiral de caracol2remolino de cabello; remolino en el cuero cabelludo3patrón en espiral (ej. huella dactilar)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en círculo2circular; en forma de anilloสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritud
Los niños recolectaron conchas con hermosas vueltas en espiral.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างภาพchâng-pâapซูมsuumเข้าไปkâo-bpaiถ่ายtàaiลายlaaiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngหอยทากhɔ̌ɔi-tâakที่tîiคดkótเป็นbpenชั้นchán
El fotógrafo hizo zoom para capturar la espiral en capas de la concha del caracol.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuเส้นโค้งsên-kóongของkɔ̌ɔngก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiเพราะprɔ́มันmanแสดงsà-dɛɛngรูปทรงrûup-songแบบbɛ̀ɛpเกลียวgliiaoตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Me gusta mirar las curvas de la espiral de la concha porque muestra una forma enrollada de manera natural.
นักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiโครงสร้างkrohng sâangก้นหอยgôn hŏiว่าwâaบิดbìtวนรอบwon rôpแกนกลางgaen glaangอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเกิดเป็นgèrt bpenวงเวียนwong wiian
El biólogo describió la espiral de la concha como un giro uniforme alrededor de un eje central, formando una vuelta.
2SustantivoB2
remolino de cabello; remolino en el cuero cabelludo
Un remolino de cabello en espiral en el cuero cabelludo (coronilla).
Ejemplos
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerก้นหอยกลางgôn-hɔ̌ɔi-glaangก้นหอยกลางgôn-hɔ̌ɔi-glaangvuelta coclear media (anatomía)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; punta; extremo (literario)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisหวีwǐiหวีwǐi1peine2peinar3mano de plátanos; clasificador de manos de plátanos
Mi hijo tiene un remolino en el centro de la cabeza, lo que hace que su cabello se levante fácilmente al peinarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหมุนmǔnซ้ายsáaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเซ็ตผมsét-pǒmตามdtaamทิศtítนั้นnán
El barbero dijo que su remolino gira hacia la izquierda, por lo que el cabello debe peinarse en esa dirección.
บางคนbaang-konมีmiiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiสองsɔ̌ɔngข้างkâangทำให้tam-hâiจัดทรงjàt-songยากyâakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiสเปรย์sà-bpeenช่วยchûuaiยึดyʉ́t
Algunas personas tienen remolinos dobles, lo que dificulta el peinado y requiere laca para fijarlo.
ทรงผมsong-pǒmที่tîiเปิดbpə̀ətกะgàหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเห็นhěnก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiชัดchátโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaไดร์daiให้hâiเส้นผมsên-pǒmแยกyɛ̂ɛkตามdtaamแนวnɛɛoวนwonตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Los peinados que dejan al descubierto la coronilla muestran claramente el remolino, especialmente al secar el cabello con secador para que se separe siguiendo la espiral natural.
3SustantivoB2
patrón en espiral (ej. huella dactilar)
un patrón en espiral o arremolinado, como el de una huella dactilar
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)รอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉhuella dactilar; huella digitalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔi1espiral de una concha; espiral de caracol2remolino de cabello; remolino en el cuero cabelludo3patrón en espiral (ej. huella dactilar)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamvaso; vaso de agua
La policía notó una huella dactilar con un patrón en espiral claro en el vaso.
3 ejemplos másMostrar menos
ลายlaaiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiบนbonปลายนิ้วbplaai-níuของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganใช้cháiระบุตัวตนrá-bù-dtuua-dtonได้dâai
Los patrones en espiral de las yemas de los dedos de las personas son diferentes y pueden usarse para identificarlas.
นักnákวิทย์wítตรวจพบdtrùuat-pópลายlaaiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiแบบวนbɛ̀ɛp-wonซ้ายsáaiซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiจำแนกjam-nɛ̂ɛkเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El científico detectó un patrón en espiral que giraba a la izquierda, lo que ayudó a clasificar al dueño de la huella dactilar con mayor precisión.
ภาพถ่ายpâap-tàaiมาโครmaa-krooเผยpə̌əiรายละเอียดraai-lá-ìiatลายlaaiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngนิ้วníuโป้งbpôongอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenจนjonเห็นhěnสันsǎnและlɛ́ร่องrɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuan
La foto macro reveló el patrón en espiral del pulgar con tal detalle que las crestas y los surcos eran totalmente visibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)nalgas; traseroParte 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1marisco; molusco (general)2clasificador: ตัว3argot vulgar: genitales femeninosmarisco; molusco (general)Parte 2
ก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiespiral de una concha; espiral de caracolespiral de una concha; espiral de caracolPalabra