หลุดมือ(lùt meu)
Significados
1VerboA2
resbalarse de las manos; dejar caer
dejar que algo se resbale accidentalmente de las manos y se caiga
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1resbalarse de las manos; dejar caer2escaparse de las manos (figurado); perder una oportunidadแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)3estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)
El teléfono se me resbaló de la mano y golpeó el suelo con un golpe seco.
2VerboB2
escaparse de las manos (figurado); perder una oportunidad
perder el control o desaprovechar una oportunidad que se tenía previamente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทุนtunทุนtun1capital; fondos2beca; subvención3capital inicial; principal4dote naturalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1resbalarse de las manos; dejar caer2escaparse de las manos (figurado); perder una oportunidadเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)สัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1entrevistar (a alguien)2entrevistaไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1menos de; inferior a2no llegar; no llegar (aún)
Casi obtuvo la beca, pero al final se le escapó de las manos porque su puntuación en la entrevista no fue suficiente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meuresbalarse de las manos; dejar caer