แถวๆ
tăeo-tăeoSignificados
1PreposiciónA2
alrededor de; en las cercanías de [algún lugar]
alrededor de un lugar determinado; en la zona o en las cercanías de.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1alrededor de; en las cercanías de [algún lugar]2alrededor de; aproximadamente [tiempo/número]นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Mi casa está por aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Hay algún restaurante delicioso por aquí?
Ayer lo vi caminando por la zona de Siam.
ถ้าtâaอยากyàakหาhăaของกินkong ginอร่อยๆà-ròi à-ròiลองlongไปbpaiเดินหาdern hăaแถวๆtăeo-tăeoเยาวราชyao-wá-râatดูสิdoo sì
Si quieres encontrar comida deliciosa, intenta caminar por la zona de Yaowarat.
2AdverbioA2
alrededor de; aproximadamente [tiempo/número]
se utiliza para indicar un tiempo, edad, cantidad o número aproximado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1alrededor de; en las cercanías de [algún lugar]2alrededor de; aproximadamente [tiempo/número]20ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: años
Él tiene alrededor de 20 años.
3 ejemplos másMostrar menos
Llegaré allí alrededor de las 5 p. m.
Esta camisa probablemente cuesta alrededor de quinientos baht.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน่าจะnâa jàอยู่yòoแถวๆtăeo-tăeoสองsŏngล้านláanบาทbàatไม่ควรmâi kuuanเกินgernนี้née
El presupuesto para este proyecto debería ser de unos dos millones de baht; no debería exceder esta cantidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แถวๆ se dice แถว-แถว?
tăeo-tăeo
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tăeo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |