กระแสลม(grà-săae lom)

Significados

1SustantivoB2

corriente de aire; flujo de aire

Una corriente o flujo de aire en movimiento, en interiores o exteriores; una corriente de aire.

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกระแสลมgrà-săae lomกระแสลมgrà-săae lom1corriente de aire; flujo de aire2patrón de viento; sistema de vientosพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
¿Podrías cerrar la ventana, por favor? Hay una corriente de aire entrando en la habitación.
2SustantivoC1

patrón de viento; sistema de vientos

Un movimiento o patrón de vientos más amplio en una región o en la atmósfera (ej. flujo monzónico).

Ejemplos

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกระแสลมgrà-săae lomกระแสลมgrà-săae lom1corriente de aire; flujo de aire2patrón de viento; sistema de vientosมรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1monzón (viento/lluvia estacional)2período tormentoso; turbulencia; crisis (figurado)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเรือหาปลาreuua hăa bplaaเรือหาปลาreuua hăa bplaabarco pesqueroได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los pescadores tienen que esperar a que los vientos monzónicos cambien de dirección antes de poder salir a pescar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaParte 2
กระแสลมgrà-săae lomกระแสลมgrà-săae lomcorriente de aire; flujo de aire