เหิน
hə̌ənSignificados
1VerboB1
volar; elevarse; planear por el aire
Volar o desplazarse por el aire, especialmente planeando o elevándose.
Ejemplos
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1golondrina (ave)2salangana/vencejo (uso general o coloquial)เหินhĕrnเหินhĕrn1volar; elevarse; planear por el aire2distante; desapegado (figurado)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1relajado; despreocupado2cómodamente; casualmente; sin presión3no te preocupes; tómalo con calma4fácilmente; con poco esfuerzo
La golondrina se desliza en el viento sin esfuerzo.
7 ejemplos másMostrar menos
El planeador se deslizó lentamente a lo largo de las corrientes de aire sobre el valle.
ว่าวwâaoที่tîiเขาkǎoทำเองtam-eengสามารถsǎa-mâatเหินhə̌ənอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatได้dâaiนานnaanหลายlǎaiนาทีnaa-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
La cometa que hizo él mismo puede planear en el aire durante varios minutos sin viento fuerte.
นักnákกีฬาร่มร่อนgii-laa-rôm-rɔ̂ɔnบังคับbang-kápร่มrômให้hâiเหินhə̌ənไปตามbpai-dtaamแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngทักษะták-sàการควบคุมgaan-kûuap-kumที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
El parapentista maniobró bellamente el planeador para deslizarse a lo largo de la cresta, demostrando excelentes habilidades de control.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนั้นnánกำลังgam-langเหินhə̌ənขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีครามsǐi-kraam
Ese avión se está elevando en el cielo azul.
ฉันchǎnเห็นhěnเหยี่ยวyìiaoตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langเหินhə̌ənอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสูงลิบsǔung-líp
Vi un halcón grande planeando en lo alto del cielo.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoสามารถsǎa-mâatเหินฟ้าhə̌ən-fáaไปbpaiได้dâaiทุกที่túk-tîiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
En la película, el superhéroe puede surcar el cielo hacia cualquier lugar que desee.
โดรนสำรวจdroon-sǎm-rùuatสามารถsǎa-mâatลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungคงที่kong-tîiเหนือnʉ̌ʉaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun
El dron de vigilancia puede permanecer a una altitud constante sobre el área objetivo durante mucho tiempo para recopilar datos.
2AdjetivoB2
distante; desapegado (figurado)
figurativamente, distante o desapegado en actitud o relaciones; mantenerse apartado.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1últimamente; recientemente2en la última parte; más adelanteนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1distanciarse; alejarse2distante; distanciado; reservadoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1hablar; charlar2discutir; debatirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmen un grupo; entre un grupoเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecomo de costumbre; como siempre
Últimamente, él ha estado actuando de manera distante y no habla con los amigos del grupo como solía hacerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเธอterก็gâwเริ่มrêrmเหินห่างhĕrn hàangจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าๆgào gào
Después de obtener un ascenso, ella comenzó a distanciarse de sus antiguos colegas.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiท่าทีtâa-tiiเหินห่างhə̌ən-hàangจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiลงมาlong-maaรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Ese político fue criticado por tener una actitud distante de la gente, sin bajar nunca realmente a escuchar sus problemas.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètและlɛ́ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหินห่างhə̌ən-hàangจากjàakสังคมsǎng-komและlɛ́ชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiที่tîiเขาkǎoเคยkəəiมีmii
El éxito y la riqueza lo hicieron sentir distanciado de la sociedad y de la vida sencilla que alguna vez tuvo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hə̌ən
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |