เหิน(hĕrn)
Significados
1VerboB1
planear; deslizarse (por el aire)
moverse por el aire suavemente sin batir las alas, o planear a cierta altura (ej. un planeador, un ave aprovechando las corrientes de aire).
Ejemplos
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1golondrina (ave)2salangana/vencejo (uso general o coloquial)เหินhĕrnเหินhĕrn1planear; deslizarse (por el aire)2elevarse; suspenderse en el aire3distante; desapegado (figurado)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1relajado; despreocupado2cómodamente; casualmente; sin presión3fácilmente; con poco esfuerzo4no te preocupes; tómalo con calma
La golondrina se desliza en el viento sin esfuerzo.
2VerboB2
elevarse; suspenderse en el aire
estar en lo alto o moverse alto en el aire; elevarse o suspenderse en lo alto.
Ejemplos
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplanoลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเหินhĕrnเหินhĕrn1planear; deslizarse (por el aire)2elevarse; suspenderse en el aire3distante; desapegado (figurado)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1subir/ascender a (un lugar o altura)2ascender / avanzar a (rango, nivel, estado)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1índigo; añil (color)2de color índigo; azul oscuro
Ese avión se está elevando en el cielo azul.
3AdjetivoB2
distante; desapegado (figurado)
figurativamente, distante o desapegado en actitud o relaciones; mantenerse apartado.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1últimamente; recientemente2en la última parte; más adelanteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1distanciarse; alejarse2distante; distanciado; reservadoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1hablar; charlar2discutir; debatirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmen un grupo; entre un grupoเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecomo de costumbre; como siempre
Últimamente, él ha estado actuando de manera distante y no habla con los amigos del grupo como solía hacerlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ร่อนrônร่อนrôn1planear; volar; deslizarse2tamizar; cribar3deambular; vagar4batear (oro)5esparcir; desparramar6descascararse; desprenderse
- planear; volar; deslizarse
- tamizar; cribar
- deambular; vagar
- batear (oro)
- esparcir; desparramar
- descascararse; desprenderse
โผบินpŏh binโผบินpŏh binremontar el vuelo; alzar el vuelo
remontar el vuelo; alzar el vuelo
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1distanciarse; alejarse; mantener la distancia2distante; indiferente
- distanciarse; alejarse; mantener la distancia
- distante; indiferente
โบยบินboi binโบยบินboi binvolar; elevarse
volar; elevarse
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1elevarse; ascender rápidamente2dispararse; repuntar (aumento drástico)3saltar hacia adelante; abalanzarse
- elevarse; ascender rápidamente
- dispararse; repuntar (aumento drástico)
- saltar hacia adelante; abalanzarse