ใจเย็น
jai-yenSignificados
1AdjetivoA2
tranquilo; paciente; sereno
tranquilo y sin prisas; capaz de mantenerse paciente y no molestarse con facilidad
Ejemplos
พี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoese hermano/persona mayor; él/ella (mayor)ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1tranquilo; paciente; sereno2calmarse; tomárselo con calmaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โกรธง่ายgròot-ngâaiโกรธง่ายgròot-ngâaiirascible; que se enoja fácilmente
Él es tranquilo y no se enoja fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella puede esperar porque es tranquila y no tiene prisa.
แม้mɛ́ɛมีปัญหาmii-bpan-hǎaเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂จัดjàtการเป็นgaan-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnด้วยdûuaiความใจเย็นkwaam-jai-yenไม่เร่งรีบmâi-rêng-rîipหรือrʉ̌ʉโมโหmoo-hǒo
Incluso cuando los problemas llegan todos a la vez, él los maneja paso a paso con calma y paciencia, sin apresurarse ni molestarse.
2VerboA2
calmarse; tomárselo con calma
tranquilizarse o relajarse; también usado como imperativo para pedirle a alguien que sea paciente
Ejemplos
ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1tranquilo; paciente; sereno2calmarse; tomárselo con calmaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)กลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temeroso
Cálmate; el miedo pasará pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico nos dijo que respiráramos profundamente y nos calmáramos antes del examen.
เธอterโกรธgròhtมากmâakแต่dtàeเพื่อนpêuuanบอกให้bòk hâiเธอterใจเย็นjai yenๆ-แล้วláeoค่อยkôiคุยกันkui gan
Ella estaba muy enojada, pero su amigo le dijo que se calmara y hablaran más tarde.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔผลpǒnสัมภาษณ์sǎm-pâatผมpǒmพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenและlɛ́ไม่mâiคิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâan
Mientras esperaba los resultados de la entrevista, intenté calmarme y no pensar demasiado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarsefresco; algo fríoParte 2
ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yentranquilo; paciente; serenotranquilo; paciente; serenoPalabra