ใจเย็น(jai yen)
Significados
1AdjetivoA2
tranquilo; paciente; sereno
tranquilo y sin prisas; capaz de mantenerse paciente y no molestarse con facilidad
Ejemplos
พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoese hermano/persona mayor; él/ella (mayor)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1tranquilo; paciente; sereno2calmarse; tomárselo con calmaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascible; que se enoja fácilmente
Él es tranquilo y no se enoja fácilmente.
2VerboA2
calmarse; tomárselo con calma
tranquilizarse o relajarse; también usado como imperativo para pedirle a alguien que sea paciente
Ejemplos
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1tranquilo; paciente; sereno2calmarse; tomárselo con calmaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)กลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temeroso
Cálmate; el miedo pasará pronto.
Palabras relacionadas
Significado similar
สุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yentranquilo; sereno; sensato
tranquilo; sereno; sensato
เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescar
- fresco; algo frío
- tarde (del atardecer al anochecer)
- sereno; tranquilo
- frío (comida/bebida)
- enfriarse; refrescar
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1frío; fresco (literal); frío/distante (figurado)2tranquilo; sereno; de mente fría
- frío; fresco (literal); frío/distante (figurado)
- tranquilo; sereno; de mente fría
ใจร่มๆjai rôm rômใจร่มๆjai rôm rôm[!] cálmate; tómatelo con calma
[!] cálmate; tómatelo con calma
จิตใจเย็นjìt jai yenจิตใจเย็นjìt jai yencalmado; de carácter apacible; sensato
calmado; de carácter apacible; sensato
Desglose de la palabra
+
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yentranquilo; paciente; sereno