ที่ไหน
tîi-nǎiSignificados
1SustantivoA1
¿dónde?
en o hacia qué lugar; usado para preguntar por una ubicación
Ejemplos
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Dónde está el baño?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Dónde está tu casa?
¿A dónde fuiste ayer?
¿A dónde deberíamos ir a cenar este fin de semana?
2SustantivoB1
donde sea; dondequiera (con ก็ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudación)
en cualquier lugar que; usado con ก็ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudación para expresar una ubicación sin restricciones (ej., ที่ไหนก็… 'donde sea…')
Ejemplos
อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de tiที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuado
Quiero ir a cualquier lugar que tenga buen clima.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนนี้dtɔɔn-níiสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiสะดวกsà-dùuakมากmâakอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiก็gɔ̂ช็อปปิ้งchɔ́p-bpîngได้dâai
Comprar en línea es muy conveniente ahora; puedes comprar desde cualquier lugar.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoแค่kâeมีmeeกาแฟgaa-faeดีๆdee deeสักsàkแก้วgâewเขาkăoก็gâwทำงานtam ngaanที่ไหนtêe năiก็ได้gôr dâai
Para él, mientras tenga una buena taza de café, puede trabajar en cualquier lugar.
คนkonที่têeมีmeeทักษะták-sàและláeความสามารถkwaam săa-mâatสูงsŏongมักจะmák jàเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangและláeสามารถsăa-mâatทำงานtam ngaanที่ไหนtêe năiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhk
Las personas con altas capacidades y habilidades suelen ser muy solicitadas por diversas empresas y pueden trabajar en cualquier parte del mundo.
3InterjecciónB2
¡qué va!; para nada (coloq.)
una refutación o negación coloquial enfática, a menudo en preguntas retóricas (ej., …ที่ไหนที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.) 'para nada')
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ดูสิduu-sìดูสิduu-sì¡mira!; ¡ves!ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Dijo que perdería peso, pero mira, todavía está comiendo pastel. No está perdiendo peso en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛไม่mâiยอมyɔɔmคุยkuiกับgàpฉันchǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่mâiโกรธgròotที่ไหนtîi-nǎiล่ะlâ
Dijo que no estaba enojada, pero no quiere hablar conmigo de esta manera. ¿Que no está enojada? ¡Claro que lo está!
ใครๆkrai kraiก็gâwบอกว่าbòk wâaข้อสอบkôr sòpชุดchútนี้néeง่ายngâaiง่ายngâaiที่ไหนtêe năiกันganผมpŏmทำtamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Todo el mundo decía que este examen era fácil. ¿Fácil? ¡Para nada! Apenas pude hacer nada.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiทำtamพังpangแต่dtɛ̀ɛหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenขนาดนี้kà-nàat-níiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiที่ไหนtîi-nǎi
Afirmó que no lo rompió a propósito, pero con pruebas tan claras... ¿'No a propósito'? Ni hablar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)cuál; qué (para elegir)Parte 2
ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi¿dónde?¿dónde?Palabra