พเนจร(pá-nay-jon)
Significados
1AdjetivoB2
nómada; sin hogar; itinerante
que vive o se desplaza de un lugar a otro sin un hogar fijo; errante; itinerante
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasพเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nómada; sin hogar; itinerante2deambular; vagarไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Lleva una vida itinerante, nunca se queda en un lugar por mucho tiempo.
2VerboB2
deambular; vagar
viajar o desplazarse de un lugar a otro sin un destino fijo ni un hogar permanente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerป่าเขาbpàa kăoป่าเขาbpàa kăobosques y montañas; naturaleza silvestreคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Le gusta viajar solo por los bosques y las montañas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy1vagar; deambular2llevar una vida itinerante (vida/trabajo)
- vagar; deambular
- llevar una vida itinerante (vida/trabajo)
ร่อนrônร่อนrôn1planear; volar; deslizarse2tamizar; cribar3deambular; vagar4batear (oro)5esparcir; desparramar6descascararse; desprenderse
- planear; volar; deslizarse
- tamizar; cribar
- deambular; vagar
- batear (oro)
- esparcir; desparramar
- descascararse; desprenderse
จรjonจรjon1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante (literario)
- ir; partir (literario)
- viajar; vagar (literario)
- errante; itinerante (literario)
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1vagar; deambular (sin hogar fijo)2sin hogar; itinerante
- vagar; deambular (sin hogar fijo)
- sin hogar; itinerante
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1vagar sin rumbo; vivir una vida inestable con penurias2errante; inestable; nómada
- vagar sin rumbo; vivir una vida inestable con penurias
- errante; inestable; nómada