ถลา

tà-lăa

Significados

1SustantivoB1

caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo

Bajar rápidamente desde arriba o desde un lugar elevado, como un pájaro que desciende en picada o una persona o cosa que se abalanza cuesta abajo.

Ejemplos

นกเหยี่ยวnók yìiaoนกเหยี่ยวnók yìiaohalcón; milano (ave rapaz)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo2abalanzarse; arremeter; precipitarse3derrapar; patinar (sin control)ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)
El halcón se lanzó en picado desde el cielo para atrapar un ratón.
2SustantivoB1

abalanzarse; arremeter; precipitarse

Moverse hacia adelante de forma repentina y rápida, a menudo con poco control o debido al impulso.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo2abalanzarse; arremeter; precipitarse3derrapar; patinar (sin control)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avanzar; progresar2hacia adelante; adelante
Corrió un poco demasiado rápido, así que se tambaleó hacia adelante.
3SustantivoB2

derrapar; patinar (sin control)

Resbalar o deslizarse sin control, a menudo de lado, como cuando un vehículo o una persona pierde tracción.

Ejemplos

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoถลาtà-lăaถลาtà-lăa1caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo2abalanzarse; arremeter; precipitarse3derrapar; patinar (sin control)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1aceite; petróleo2aceite de cocina3aceite lubricanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
La motocicleta derrapó de lado fuera de la carretera porque pasó sobre aceite derramado en el suelo.

Palabras relacionadas

Significado similar

โฉบchòhpโฉบchòhp1abalanzarse; rozar (al vuelo/al pasar)2pasar brevemente; dejarse caer (por un lugar)3elegante; chic; con estilo (aspecto/diseño)
  • abalanzarse; rozar (al vuelo/al pasar)
  • pasar brevemente; dejarse caer (por un lugar)
  • elegante; chic; con estilo (aspecto/diseño)
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1tropezar hacia adelante; abalanzarse; pasarse2meterse demasiado a fondo; ir demasiado lejos (figurado)
  • tropezar hacia adelante; abalanzarse; pasarse
  • meterse demasiado a fondo; ir demasiado lejos (figurado)
ร่อนrônร่อนrôn1planear; volar; deslizarse2tamizar; cribar3deambular; vagar4batear (oro)5esparcir; desparramar
  • planear; volar; deslizarse
  • tamizar; cribar
  • deambular; vagar
  • batear (oro)
  • esparcir; desparramar
พุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir hacia
  • [v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado
  • [v] dispararse; repuntar; subir rápidamente
  • [v] arrojar; impulsar; lanzar
  • [v] apuntar; dirigir hacia
โผผินpŏh pĭnโผผินpŏh pĭnrevolotear; descender en picada (pájaro)

revolotear; descender en picada (pájaro)