ถลา
tà-lǎaSignificados
1VerboB1
caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo
Bajar rápidamente desde arriba o desde un lugar elevado, como un pájaro que desciende en picada o una persona o cosa que se abalanza cuesta abajo.
Ejemplos
นกเหยี่ยวnók-yìiaoนกเหยี่ยวnók-yìiaohalcón; milano (ave rapaz)ถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo2abalanzarse; arremeter; precipitarseลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)
El halcón se lanzó en picado desde el cielo para atrapar un ratón.
3 ejemplos másMostrar menos
นักสกีnák-sà-giiถลาtà-lǎaลงlongจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungดูduuน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
El esquiador bajó de la cima de la montaña a gran velocidad, lo que resultaba muy emocionante.
ว่าวwâaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขาดkàatแล้วlɛ́ɛoถลาลมtà-lǎa-lomลงไปlong-bpaiตกอยู่dtòk-yùuบนbonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan
El hilo de su cometa se rompió y esta cayó en picado con el viento, aterrizando en el techo de una casa.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpได้แต่dâai-dtɛ̀ɛถลาtà-lǎaลงสู่long-sùuพื้นดินpʉ́ʉn-dinตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangของkɔ̌ɔngโลกlôok
El avión con el motor parado solo pudo descender en picado hacia el suelo, atraído por la fuerza de la gravedad.
2VerboB1
abalanzarse; arremeter; precipitarse
Moverse hacia adelante de forma repentina y rápida, a menudo con poco control o debido al impulso.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo2abalanzarse; arremeter; precipitarseไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avanzar; progresar2hacia adelante; adelante
Corrió un poco demasiado rápido, así que se tambaleó hacia adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรถเมล์rót-meeเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก็gɔ̂ถลาtà-lǎaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกันganหมดmòt
Cuando el autobús frenó de repente, todos los pasajeros se tambalearon hacia adelante.
เด็กdèkคนkonนั้นnánถลาtà-lǎaเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaจะjàคว้าkwáaของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínสุดท้ายsùt-táai
Ese niño corrió hacia el interior de la habitación para agarrar el último juguete.
ด้วยdûuaiแรงผลักrɛɛng-plàkจากjàakข้างหลังkâang-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂เสียหลักsǐia-làkถลาtà-lǎaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaสองสามsɔ̌ɔng-sǎamก้าวgâaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Con un empujón desde atrás, perdió el equilibrio y tropezó hacia adelante unos pasos antes de recuperar el equilibrio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถลา se dice ถะ-หลา?
tà-lǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |