งดเว้น(ngót wén)

Significados

1VerboB2

abstenerse

abstenerse deliberadamente de hacer algo

Ejemplos

ช่วงchûuangช่วงchûuang1distancia; extensión2alcance; extensión3período; lapso (de tiempo)4rango; intervalo (entre límites)5sección; segmento (parte de algo)6distancia entre apoyosรักษาrák-săaรักษาrák-săa1ocupar (un cargo); servir como2cumplir (una promesa/ley); observar3preservar; mantener; conservar4vigilar; cuidar; proteger5tratar; curarสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1estar decidido; proponerse2prestar mucha atención; concentrarse3tener la intención de; pretender4intencionadamente; a propósitoงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1abstenerse2omitir; excluir; eximirของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1dulces; alimentos dulces2postre (plato)และláeและláey (conjunción coordinante)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomrefresco con gas; gaseosa; bebida carbonatadaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Mientras se enfoca en su salud, él se abstiene deliberadamente de los dulces y los refrescos de forma estricta.
3 ejemplos más
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiฉันchănงดเว้นngót wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiหนักnàkๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaพักเข่าpák kào
El médico me aconsejó abstenerme de hacer ejercicio intenso temporalmente para descansar mi rodilla.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaหลายคนlăai konเลือกlêuuakงดเว้นngót wénอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อpêuuaฝึกfèukวินัยwí-naiและláeสติsà-dtìของkŏngตนเองdton ayng
Durante la Cuaresma budista, muchas personas eligen abstenerse de los vicios para cultivar la disciplina y la atención plena.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiงดเว้นngót wénการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanแม้máeถูกtòokยั่วยุyûua yúเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panในnaiทีมteem
Decidió abstenerse de discutir en el trabajo, incluso cuando lo provocaban, para mantener el ambiente y las relaciones del equipo.
2VerboB2

omitir; excluir; eximir

Omitir algo o abstenerse de aplicar un requisito, cobro o sanción.

Ejemplos

เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1debido a; a causa de (formal)2porque; ya que (formal)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover intensamente; diluviar2llover fuertemente; diluviarโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamar; promulgar4proclamación; decretoงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1abstenerse2omitir; excluir; eximirกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; eventoกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1al aire libre; exterior2al aire libre; a la intemperieชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporalmente; por el momento2temporal; provisional; interino
Debido a la fuerte lluvia, la escuela anunció una suspensión temporal de las actividades al aire libre.
3 ejemplos más
ประชุมbprà-chumวันนี้wan néeขอให้kŏr hâiงดเว้นngót wénวาระwaa-ráที่สามtêe săamไว้ก่อนwái gònเพราะpráwเอกสารèk-gà-săanยังyangไม่mâiพร้อมpróm
Para la reunión de hoy, por favor omita el punto tres del orden del día por ahora porque los documentos no están listos.
เทศบาลtâyt-sà-baanมีมติmee má-dtìให้hâiงดเว้นngót wénการเก็บgaan gèpค่าจอดรถkâa jòt rótในnaiวันหยุดยาวwan yùt yaaoเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoภาระpaa-ráประชาชนbprà-chaa-chon
El municipio resolvió suspender las tarifas de estacionamiento durante el puente festivo para aliviar la carga de los ciudadanos.
เนื่องจากnêʉuang jàakระบบล่มrá-bòp lômฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจึงjeungประกาศbprà-gàatงดเว้นngót wénการรับgaan rápคำร้องkam róngแบบbàepออนไลน์on-laaiจนกว่าจะjon gwàa jàแก้ไขgâe kăiเสร็จsèt
Debido a una caída del sistema, la oficina del registro anunció la suspensión de las solicitudes en línea hasta que se solucione.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

งดngótงดngót1suspender; cancelar; omitir2abstenerse (de); evitarParte 1
+
เว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2excepto; salvo; excluyendo3dejar un espacio; espaciar4abstenerseParte 2
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wénabstenerse