งดเว้น
ngót-wénSignificados
1VerboB2
abstenerse
abstenerse deliberadamente de hacer algo
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoงดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wén1abstenerse2omitir; excluir; eximirของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanpostre; dulcesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomrefresco con gas; gaseosa; bebida carbonatadaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Mientras se enfoca en su salud, él se abstiene deliberadamente de los dulces y los refrescos de forma estricta.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiฉันchănงดเว้นngót wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiหนักnàkๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaพักเข่าpák kào
El médico me aconsejó abstenerme de hacer ejercicio intenso temporalmente para descansar mi rodilla.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakงดเว้นngót-wénอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́สติsà-dtìของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Durante la Cuaresma budista, muchas personas eligen abstenerse de los vicios para cultivar la disciplina y la atención plena.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiงดเว้นngót-wénการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแม้mɛ́ɛถูกtùukยั่วยุyûua-yúเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiim
Decidió abstenerse de discutir en el trabajo, incluso cuando lo provocaban, para mantener el ambiente y las relaciones del equipo.
2VerboB2
omitir; excluir; eximir
Omitir algo o abstenerse de aplicar un requisito, cobro o sanción.
Ejemplos
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1porque; ya que (formal)2debido a; a causa de (formal)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkllover fuertemente; diluviarโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuelaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarงดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wén1abstenerse2omitir; excluir; eximirกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; eventoกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1al aire libre; a la intemperie2al aire libre; exteriorชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Debido a la fuerte lluvia, la escuela anunció una suspensión temporal de las actividades al aire libre.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiงดเว้นngót-wénวาระwaa-ráที่สามtîi-sǎamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Para la reunión de hoy, por favor omita el punto tres del orden del día por ahora porque los documentos no están listos.
เทศบาลtêet-sà-baanมีมติmii-má-dtìให้hâiงดเว้นngót-wénการเก็บgaan-gèpค่าจอดรถkâa-jɔ̀ɔt-rótในnaiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระpaa-ráประชาชนbprà-chaa-chon
El municipio resolvió suspender las tarifas de estacionamiento durante el puente festivo para aliviar la carga de los ciudadanos.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakระบบล่มrá-bòp-lômฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจึงjʉngประกาศbprà-gàatงดเว้นngót-wénการรับgaan-rápคำร้องkam-rɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpออนไลน์ɔɔn-laaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเสร็จsèt
Debido a una caída del sistema, la oficina del registro anunció la suspensión de las solicitudes en línea hasta que se solucione.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2dejar un espacio; espaciar3excepto; salvo; excluyendo4abstenerseomitir; excluir; saltarParte 2
งดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wénabstenerseabstenersePalabra