นำร่อง
nam rông
Significados
1SustantivoB2
piloto; prueba piloto; fase/proyecto prototipo
Una fase de prueba preliminar o proyecto implementado inicialmente para evaluar la viabilidad y guiar una implementación más amplia.
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngproyecto piloto; plan pilotoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riiansemestre; período (académico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaver si; comprobar siหลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1plan de estudios; currículo2programa; curso (de estudio)3plan de estudios (institucional)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingrealmente funciona; de verdadหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si (... o no)
La escuela llevará a cabo un proyecto piloto de un semestre para ver si el nuevo plan de estudios funciona en la práctica.
2VerboB2
probar como piloto; hacer una prueba; preparar el camino
Llevar a cabo una prueba preliminar o actuar primero para guiar una implementación posterior; abrir camino como paso inicial para que otros lo sigan.
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำร่องnam rôngนำร่องnam rông1piloto; prueba piloto; fase/proyecto prototipo2probar como piloto; hacer una prueba; preparar el camino3piloto (adj.); de prueba (adj.)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1plan de estudios; currículo2programa; curso (de estudio)3plan de estudios (institucional)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizar5expandir; extender; propagarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1curso escolar; grado escolar2rango; estatus3nivel; estrato (jerarquía)
Nuestra escuela pondrá a prueba el nuevo plan de estudios con dos clases antes de ampliarlo a todo el grado.
3AdjetivoB2
piloto (adj.); de prueba (adj.)
Que describe algo que se hace de forma preliminar o como prueba antes de su implementación total, por ejemplo, un proyecto o programa piloto.
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoโค้ดดิ้งkóht-dîngโค้ดดิ้งkóht-dîng1programación; codificación2programar; escribir códigoแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraนำร่องnam rôngนำร่องnam rông1piloto; prueba piloto; fase/proyecto prototipo2probar como piloto; hacer una prueba; preparar el camino3piloto (adj.); de prueba (adj.)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizar5expandir; extender; propagarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเขตkètเขตkèt1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicción
Esta escuela lanzó una clase piloto de programación antes de expandirla por todo el distrito.
Desglose de la palabra
+
นำร่องnam rôngนำร่องnam rôngpiloto; prueba piloto; fase/proyecto prototipo