นำร่อง

nam-rɔ̂ng

Significados

1SustantivoB2

piloto; prueba piloto; fase/proyecto prototipo

Una fase de prueba preliminar o proyecto implementado inicialmente para evaluar la viabilidad y guiar una implementación más amplia.

Ejemplos

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuelaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerโครงการนำร่องkroong-gaan-nam-rɔ̂ɔngโครงการนำร่องkroong-gaan-nam-rɔ̂ɔngproyecto piloto; plan pilotoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalภาคเรียนpâak-riianภาคเรียนpâak-riiansemestre; período (académico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaver si; comprobar siหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutplan de estudios; curso; programaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingrealmente poder; ser posible de verdadหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si... o no
La escuela llevará a cabo un proyecto piloto de un semestre para ver si el nuevo plan de estudios funciona en la práctica.
3 ejemplos más
2VerboB2

probar como piloto; hacer una prueba; preparar el camino

Llevar a cabo una prueba preliminar o actuar primero para guiar una implementación posterior; abrir camino como paso inicial para que otros lo sigan.

Ejemplos

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuelaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ng1piloto; prueba piloto; fase/proyecto prototipo2probar como piloto; hacer una prueba; preparar el camino3piloto (adj.); de prueba (adj.)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutplan de estudios; curso; programaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula; salón de clasesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteระดับชั้นrá-dàp-chánระดับชั้นrá-dàp-chán1curso escolar; grado escolar2nivel; estrato (jerarquía)3rango; estatus
Nuestra escuela pondrá a prueba el nuevo plan de estudios con dos clases antes de ampliarlo a todo el grado.
3 ejemplos más
3AdjetivoB2

piloto (adj.); de prueba (adj.)

Que describe algo que se hace de forma preliminar o como prueba antes de su implementación total, por ejemplo, un proyecto o programa piloto.

Ejemplos

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuelaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoโค้ดดิ้งkóot-dîngโค้ดดิ้งkóot-dîng1programación; codificación2programar; escribir códigoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ng1piloto; prueba piloto; fase/proyecto prototipo2probar como piloto; hacer una prueba; preparar el camino3piloto (adj.); de prueba (adj.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicción
Esta escuela lanzó una clase piloto de programación antes de expandirla por todo el distrito.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué นำร่อง se dice นัม-ร่อง?

nam-rɔ̂ng

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

nam

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ngpiloto; prueba piloto; fase/proyecto prototipopiloto; prueba piloto; fase/proyecto prototipoPalabra